feat(bot): restore /bind command and improve /setup welcoming experience

apps/bot/src/household-setup.test.ts

@@ -874,13 +874,14 @@ describe('registerHouseholdSetupCommands', () => {
         chat_id: -100123456
       }
     })
-    expect(sendPayload.text).toContain('Kojori House is ready!')
+    expect(sendPayload.text).toContain('Welcome! Kojori House is successfully registered')
-    expect(sendPayload.text).toContain('Topics: 0/5 configured')
+    expect(sendPayload.text).toContain("Let's configure your household topics to get started")
-    expect(sendPayload.text).toContain('⚪ purchases')
+    expect(sendPayload.text).toContain('(0/5)')
-    expect(sendPayload.text).toContain('⚪ payments')
+    expect(sendPayload.text).toContain('⚪ Purchases')
+    expect(sendPayload.text).toContain('⚪ Payments')
     // Check that join household button exists
     expect(JSON.stringify(sendPayload.reply_markup)).toContain('Join household')
-    expect(JSON.stringify(sendPayload.reply_markup)).toContain('+ purchases')
+    expect(JSON.stringify(sendPayload.reply_markup)).toContain('Setup Purchases')
     expect(JSON.stringify(sendPayload.reply_markup)).toContain('setup_topic:create:purchase')
   })
 
@@ -998,7 +999,7 @@ describe('registerHouseholdSetupCommands', () => {
       method: 'answerCallbackQuery',
       payload: {
         callback_query_id: 'callback-1',
-        text: 'purchases topic created and bound: Shared purchases.'
+        text: 'Purchases topic created and bound: Shared purchases.'
       }
     })
     expect(calls[3]).toMatchObject({
@@ -1006,7 +1007,7 @@ describe('registerHouseholdSetupCommands', () => {
       payload: {
         chat_id: -100123456,
         message_id: 91,
-        text: expect.stringContaining('✅ purchases')
+        text: expect.stringContaining('✅ Purchases')
       }
     })
 
@@ -1134,7 +1135,7 @@ describe('registerHouseholdSetupCommands', () => {
       method: 'sendMessage',
       payload: {
         chat_id: -100123456,
-        text: 'Setup state reset for Kojori House. Run /setup again to bind topics from scratch.'
+        text: 'Setup state reset for Kojori House. Run /setup again to configure topics from scratch.'
       }
     })
     expect(await repository.listHouseholdTopicBindings('household-1')).toEqual([])

apps/bot/src/household-setup.ts

@@ -20,7 +20,7 @@ import { resolveReplyLocale } from './bot-locale'
 
 const APPROVE_MEMBER_CALLBACK_PREFIX = 'approve_member:'
 const SETUP_CREATE_TOPIC_CALLBACK_PREFIX = 'setup_topic:create:'
-const SETUP_BIND_TOPIC_ACTION = 'setup_topic_binding' as const
+
 const HOUSEHOLD_TOPIC_ROLE_ORDER: readonly HouseholdTopicRole[] = [
   'chat',
   'purchase',
@@ -39,11 +39,6 @@ function isGroupChat(ctx: Context): ctx is Context & {
   return ctx.chat?.type === 'group' || ctx.chat?.type === 'supergroup'
 }
 
-function isTopicMessage(ctx: Context): boolean {
-  const message = ctx.msg
-  return !!message && 'is_topic_message' in message && message.is_topic_message === true
-}
-
 async function isGroupAdmin(ctx: Context): Promise<boolean> {
   if (!ctx.chat || !ctx.from) {
     return false
@@ -79,63 +74,6 @@ function unsetupRejectionMessage(
   }
 }
 
-function bindRejectionMessage(
-  locale: BotLocale,
-  reason: 'not_admin' | 'household_not_found' | 'not_topic_message'
-): string {
-  const t = getBotTranslations(locale).setup
-  switch (reason) {
-    case 'not_admin':
-      return t.onlyTelegramAdminsBindTopics
-    case 'household_not_found':
-      return t.householdNotConfigured
-    case 'not_topic_message':
-      return t.useCommandInTopic
-  }
-}
-
-function bindTopicUsageMessage(
-  locale: BotLocale,
-  role: 'chat' | 'purchase' | 'feedback' | 'reminders' | 'payments'
-): string {
-  const t = getBotTranslations(locale).setup
-
-  switch (role) {
-    case 'chat':
-      return t.useBindChatTopicInGroup
-    case 'purchase':
-      return t.useBindPurchaseTopicInGroup
-    case 'feedback':
-      return t.useBindFeedbackTopicInGroup
-    case 'reminders':
-      return t.useBindRemindersTopicInGroup
-    case 'payments':
-      return t.useBindPaymentsTopicInGroup
-  }
-}
-
-function bindTopicSuccessMessage(
-  locale: BotLocale,
-  role: 'chat' | 'purchase' | 'feedback' | 'reminders' | 'payments',
-  householdName: string,
-  threadId: string
-): string {
-  const t = getBotTranslations(locale).setup
-
-  switch (role) {
-    case 'chat':
-      return t.chatTopicSaved(householdName, threadId)
-    case 'purchase':
-      return t.purchaseTopicSaved(householdName, threadId)
-    case 'feedback':
-      return t.feedbackTopicSaved(householdName, threadId)
-    case 'reminders':
-      return t.remindersTopicSaved(householdName, threadId)
-    case 'payments':
-      return t.paymentsTopicSaved(householdName, threadId)
-  }
-}
-
 function adminRejectionMessage(
   locale: BotLocale,
   reason: 'not_admin' | 'household_not_found' | 'pending_not_found'
@@ -473,63 +411,6 @@ export function registerHouseholdSetupCommands(options: {
     })
   }
 
-  async function handleBindTopicCommand(
-    ctx: Context,
-    role: 'chat' | 'purchase' | 'feedback' | 'reminders' | 'payments'
-  ): Promise<void> {
-    const locale = await resolveReplyLocale({
-      ctx,
-      repository: options.householdConfigurationRepository
-    })
-
-    if (!isGroupChat(ctx)) {
-      await ctx.reply(bindTopicUsageMessage(locale, role))
-      return
-    }
-
-    const actorIsAdmin = await isGroupAdmin(ctx)
-    const telegramThreadId =
-      isTopicMessage(ctx) && ctx.msg && 'message_thread_id' in ctx.msg
-        ? ctx.msg.message_thread_id?.toString()
-        : undefined
-    const result = await options.householdSetupService.bindTopic({
-      actorIsAdmin,
-      telegramChatId: ctx.chat.id.toString(),
-      role,
-      ...(telegramThreadId
-        ? {
-            telegramThreadId
-          }
-        : {})
-    })
-
-    if (result.status === 'rejected') {
-      await ctx.reply(bindRejectionMessage(locale, result.reason))
-      return
-    }
-
-    options.logger?.info(
-      {
-        event: 'household_setup.topic_bound',
-        role: result.binding.role,
-        telegramChatId: result.household.telegramChatId,
-        telegramThreadId: result.binding.telegramThreadId,
-        householdId: result.household.householdId,
-        actorTelegramUserId: ctx.from?.id?.toString()
-      },
-      'Household topic bound'
-    )
-
-    await ctx.reply(
-      bindTopicSuccessMessage(
-        locale,
-        role,
-        result.household.householdName,
-        result.binding.telegramThreadId
-      )
-    )
-  }
-
   options.bot.command('start', async (ctx) => {
     const fallbackLocale = await resolveReplyLocale({
       ctx,
@@ -714,7 +595,7 @@ export function registerHouseholdSetupCommands(options: {
     if (result.status === 'noop') {
       await options.promptRepository?.clearPendingActionsForChat(
         telegramChatId,
-        SETUP_BIND_TOPIC_ACTION
+        'setup_topic_binding'
       )
       await ctx.reply(t.setup.unsetupNoop)
       return
@@ -722,7 +603,7 @@ export function registerHouseholdSetupCommands(options: {
 
     await options.promptRepository?.clearPendingActionsForChat(
       telegramChatId,
-      SETUP_BIND_TOPIC_ACTION
+      'setup_topic_binding'
     )
 
     options.logger?.info(
@@ -738,103 +619,6 @@ export function registerHouseholdSetupCommands(options: {
     await ctx.reply(t.setup.unsetupComplete(result.household.householdName))
   })
 
-  options.bot.command('bind_chat_topic', async (ctx) => {
-    await handleBindTopicCommand(ctx, 'chat')
-  })
-
-  options.bot.command('bind_purchase_topic', async (ctx) => {
-    await handleBindTopicCommand(ctx, 'purchase')
-  })
-
-  options.bot.command('bind_feedback_topic', async (ctx) => {
-    await handleBindTopicCommand(ctx, 'feedback')
-  })
-
-  options.bot.command('bind_reminders_topic', async (ctx) => {
-    await handleBindTopicCommand(ctx, 'reminders')
-  })
-
-  options.bot.command('bind_payments_topic', async (ctx) => {
-    await handleBindTopicCommand(ctx, 'payments')
-  })
-
-  options.bot.command('bind', async (ctx) => {
-    const locale = await resolveReplyLocale({
-      ctx,
-      repository: options.householdConfigurationRepository
-    })
-    const t = getBotTranslations(locale)
-
-    if (!isGroupChat(ctx)) {
-      await ctx.reply(t.setup.useBindInTopic)
-      return
-    }
-
-    if (!options.householdConfigurationRepository) {
-      await ctx.reply(t.setup.householdNotConfigured)
-      return
-    }
-
-    const household = await options.householdConfigurationRepository.getTelegramHouseholdChat(
-      ctx.chat.id.toString()
-    )
-    if (!household) {
-      await ctx.reply(t.setup.householdNotConfigured)
-      return
-    }
-
-    if (!(await isGroupAdmin(ctx))) {
-      await ctx.reply(t.setup.onlyTelegramAdminsBindTopics)
-      return
-    }
-
-    const telegramThreadId =
-      ctx.msg && 'message_thread_id' in ctx.msg ? ctx.msg.message_thread_id?.toString() : null
-
-    // If not in a topic, show error
-    if (!telegramThreadId) {
-      await ctx.reply(t.setup.useBindInTopic)
-      return
-    }
-
-    // Check if this topic is already bound
-    const existingBinding =
-      await options.householdConfigurationRepository.findHouseholdTopicByTelegramContext({
-        telegramChatId: ctx.chat.id.toString(),
-        telegramThreadId
-      })
-
-    if (existingBinding) {
-      const roleLabel = setupTopicRoleLabel(locale, existingBinding.role)
-      await ctx.reply(t.setup.topicAlreadyBound(roleLabel))
-      return
-    }
-
-    // Get all existing bindings to show which roles are available
-    const bindings = await options.householdConfigurationRepository.listHouseholdTopicBindings(
-      household.householdId
-    )
-    const boundRoles = new Set(bindings.map((b) => b.role))
-    const availableRoles = HOUSEHOLD_TOPIC_ROLE_ORDER.filter((role) => !boundRoles.has(role))
-
-    if (availableRoles.length === 0) {
-      await ctx.reply(t.setup.allRolesConfigured)
-      return
-    }
-
-    // Show role selection buttons
-    await ctx.reply(t.setup.bindSelectRole, {
-      reply_markup: {
-        inline_keyboard: availableRoles.map((role) => [
-          {
-            text: setupTopicRoleLabel(locale, role),
-            callback_data: `bind_topic:${role}:${telegramThreadId}`
-          }
-        ])
-      }
-    })
-  })
-
   options.bot.command('pending_members', async (ctx) => {
     const locale = await resolveReplyLocale({
       ctx,
@@ -974,6 +758,67 @@ export function registerHouseholdSetupCommands(options: {
     })
   })
 
+  options.bot.command('bind', async (ctx) => {
+    const locale = await resolveReplyLocale({
+      ctx,
+      repository: options.householdConfigurationRepository
+    })
+    const t = getBotTranslations(locale)
+
+    if (!isGroupChat(ctx)) {
+      await ctx.reply(t.setup.useSetupInGroup)
+      return
+    }
+
+    if (!ctx.message?.message_thread_id) {
+      await ctx.reply(t.setup.useCommandInTopic)
+      return
+    }
+
+    const actorIsAdmin = await isGroupAdmin(ctx)
+    if (!actorIsAdmin) {
+      await ctx.reply(t.setup.onlyTelegramAdminsBindTopics)
+      return
+    }
+
+    const telegramChatId = ctx.chat.id.toString()
+    const household = options.householdConfigurationRepository
+      ? await options.householdConfigurationRepository.getTelegramHouseholdChat(telegramChatId)
+      : null
+
+    if (!household) {
+      await ctx.reply(t.setup.householdNotConfigured)
+      return
+    }
+
+    const bindings = options.householdConfigurationRepository
+      ? await options.householdConfigurationRepository.listHouseholdTopicBindings(
+          household.householdId
+        )
+      : []
+
+    const configuredRoles = new Set(bindings.map((b) => b.role))
+    const availableRoles = HOUSEHOLD_TOPIC_ROLE_ORDER.filter((role) => !configuredRoles.has(role))
+
+    if (availableRoles.length === 0) {
+      await ctx.reply(t.setup.allRolesConfigured)
+      return
+    }
+
+    const rows = availableRoles.map((role) => [
+      {
+        text: setupTopicRoleLabel(locale, role),
+        callback_data: `bind_topic:${role}:${ctx.message!.message_thread_id}`
+      }
+    ])
+
+    await ctx.reply(t.setup.bindSelectRole, {
+      reply_markup: {
+        inline_keyboard: rows
+      }
+    })
+  })
+
   options.bot.callbackQuery(
     new RegExp(`^${APPROVE_MEMBER_CALLBACK_PREFIX}(\\d+)$`),
     async (ctx) => {
@@ -1095,7 +940,10 @@ export function registerHouseholdSetupCommands(options: {
 
           if (result.status === 'rejected') {
             await ctx.answerCallbackQuery({
-              text: bindRejectionMessage(locale, result.reason),
+              text:
+                result.reason === 'not_admin'
+                  ? t.onlyTelegramAdminsBindTopics
+                  : t.householdNotConfigured,
               show_alert: true
             })
             return
@@ -1133,9 +981,8 @@ export function registerHouseholdSetupCommands(options: {
       }
     )
 
-    // Bind topic callback from /bind command
     options.bot.callbackQuery(
-      new RegExp(`^bind_topic:(chat|purchase|feedback|reminders|payments):(\\d+)$`),
+      /^bind_topic:(chat|purchase|feedback|reminders|payments):(\d+)$/,
       async (ctx) => {
         const locale = await resolveReplyLocale({
           ctx,
@@ -1151,7 +998,11 @@ export function registerHouseholdSetupCommands(options: {
           return
         }
 
+        const role = ctx.match[1] as HouseholdTopicRole
+        const telegramThreadId = ctx.match[2]!
+        const telegramChatId = ctx.chat.id.toString()
         const actorIsAdmin = await isGroupAdmin(ctx)
+
         if (!actorIsAdmin) {
           await ctx.answerCallbackQuery({
             text: t.onlyTelegramAdminsBindTopics,
@@ -1160,19 +1011,19 @@ export function registerHouseholdSetupCommands(options: {
           return
         }
 
-        const role = ctx.match[1] as HouseholdTopicRole
-        const telegramThreadId = ctx.match[2]!
-
         const result = await options.householdSetupService.bindTopic({
           actorIsAdmin,
-          telegramChatId: ctx.chat.id.toString(),
+          telegramChatId,
           telegramThreadId,
           role
         })
 
         if (result.status === 'rejected') {
           await ctx.answerCallbackQuery({
-            text: bindRejectionMessage(locale, result.reason),
+            text:
+              result.reason === 'not_admin'
+                ? t.onlyTelegramAdminsBindTopics
+                : t.householdNotConfigured,
             show_alert: true
           })
           return
@@ -1185,11 +1036,12 @@ export function registerHouseholdSetupCommands(options: {
           )
         })
 
-        // Edit the role selection message to show success
+        if (ctx.msg) {
           await ctx.editMessageText(
             t.topicBoundSuccess(setupTopicRoleLabel(locale, role), result.household.householdName)
           )
         }
+      }
     )
   }
 }

apps/bot/src/i18n/locales/en.ts

@@ -9,12 +9,7 @@ export const enBotTranslations: BotTranslationCatalog = {
     cancel: 'Cancel the current prompt',
     setup: 'Register this group as a household',
     unsetup: 'Reset topic setup for this group',
-    bind_chat_topic: 'Bind the current topic for casual conversation',
+    bind: 'Bind current topic to a specific role',
-    bind_purchase_topic: 'Bind the current topic as purchases',
-    bind_feedback_topic: 'Bind the current topic as feedback',
-    bind_reminders_topic: 'Bind the current topic as reminders',
-    bind_payments_topic: 'Bind the current topic as payments',
-    bind: 'Bind current topic to a household role',
     join_link: 'Get a shareable link for new members to join',
     payment_add: 'Record your rent or utilities payment',
     pending_members: 'List pending household join requests',
@@ -56,12 +51,19 @@ export const enBotTranslations: BotTranslationCatalog = {
     joinRequestSent: (householdName) =>
       `Join request sent for ${householdName}. Wait for a household admin to confirm you.`,
     setupSummary: ({ householdName, created }) =>
-      `${created ? '✅' : 'ℹ️'} ${householdName} is ${created ? 'ready' : 'already registered'}!`,
+      `${created ? '✨' : 'ℹ️'} Welcome! ${householdName} is ${created ? 'successfully registered' : 'already active'} and ready to help.`,
-    setupTopicsHeading: (configured, total) => `Topics: ${configured}/${total} configured`,
+    setupTopicsHeading: (configured, total) =>
+      `Let's configure your household topics to get started (${configured}/${total}):`,
     setupTopicBound: (role) => `✅ ${role}`,
     setupTopicMissing: (role) => `⚪ ${role}`,
-    setupTopicCreateButton: (role) => `+ ${role}`,
+    setupTopicCreateButton: (role) => `Setup ${role}`,
     setupTopicBindButton: (role) => `Bind ${role}`,
+    useBindInTopic: 'Run /bind inside a topic to link it to a role.',
+    topicAlreadyBound: (role) => `This topic is already linked to ${role}.`,
+    bindSelectRole: 'Link this topic to:',
+    topicBoundSuccess: (role, householdName) =>
+      `Successfully linked as ${role} for ${householdName}.`,
+    allRolesConfigured: 'All topic roles are already configured.',
     setupTopicCreateFailed:
       'I could not create that topic. Check bot admin permissions and forum settings.',
     setupTopicCreateForbidden:
@@ -73,15 +75,15 @@ export const enBotTranslations: BotTranslationCatalog = {
     setupTopicBindRoleName: (role) => {
       switch (role) {
         case 'chat':
-          return 'chat'
+          return 'Discussions'
         case 'purchase':
-          return 'purchases'
+          return 'Purchases'
         case 'feedback':
-          return 'feedback'
+          return 'Feedback'
         case 'reminders':
-          return 'reminders'
+          return 'Reminders'
         case 'payments':
-          return 'payments'
+          return 'Payments'
       }
     },
     setupTopicSuggestedName: (role) => {
@@ -101,23 +103,8 @@ export const enBotTranslations: BotTranslationCatalog = {
     onlyTelegramAdminsUnsetup: 'Only Telegram group admins can run /unsetup.',
     useUnsetupInGroup: 'Use /unsetup inside the household group.',
     unsetupComplete: (householdName) =>
-      `Setup state reset for ${householdName}. Run /setup again to bind topics from scratch.`,
+      `Setup state reset for ${householdName}. Run /setup again to configure topics from scratch.`,
     unsetupNoop: 'Nothing to reset for this group yet. Run /setup when you are ready.',
-    useBindChatTopicInGroup: 'Use /bind_chat_topic inside the household group topic.',
-    chatTopicSaved: (householdName, threadId) =>
-      `Chat topic saved for ${householdName} (thread ${threadId}).`,
-    useBindPurchaseTopicInGroup: 'Use /bind_purchase_topic inside the household group topic.',
-    purchaseTopicSaved: (householdName, threadId) =>
-      `Purchase topic saved for ${householdName} (thread ${threadId}).`,
-    useBindFeedbackTopicInGroup: 'Use /bind_feedback_topic inside the household group topic.',
-    feedbackTopicSaved: (householdName, threadId) =>
-      `Feedback topic saved for ${householdName} (thread ${threadId}).`,
-    useBindRemindersTopicInGroup: 'Use /bind_reminders_topic inside the household group topic.',
-    remindersTopicSaved: (householdName, threadId) =>
-      `Reminders topic saved for ${householdName} (thread ${threadId}).`,
-    useBindPaymentsTopicInGroup: 'Use /bind_payments_topic inside the household group topic.',
-    paymentsTopicSaved: (householdName, threadId) =>
-      `Payments topic saved for ${householdName} (thread ${threadId}).`,
     usePendingMembersInGroup: 'Use /pending_members inside the household group.',
     useApproveMemberInGroup: 'Use /approve_member inside the household group.',
     approveMemberUsage: 'Usage: /approve_member <telegram_user_id>',
@@ -130,12 +117,7 @@ export const enBotTranslations: BotTranslationCatalog = {
     useJoinLinkInGroup: 'Use /join_link inside the household group.',
     joinLinkUnavailable: 'Could not generate join link.',
     joinLinkReady: (link, householdName) =>
-      `Join link for ${householdName}:\n${link}\n\nAnyone with this link can join the household. Share it carefully.`,
+      `Join link for ${householdName}:\n${link}\n\nAnyone with this link can join the household. Share it carefully.`
-    useBindInTopic: 'Use /bind inside a topic to bind it to a role.',
-    topicAlreadyBound: (role) => `This topic is already bound as ${role}.`,
-    bindSelectRole: 'Bind this topic as:',
-    topicBoundSuccess: (role, householdName) => `Bound as ${role} for ${householdName}.`,
-    allRolesConfigured: 'All topic roles are already configured.'
   },
   anonymousFeedback: {
     title: 'Anonymous household note',
@@ -147,7 +129,7 @@ export const enBotTranslations: BotTranslationCatalog = {
     multipleHouseholds:
       'You belong to multiple households. Open the target household from its group until household selection is added.',
     feedbackTopicMissing:
-      'Anonymous feedback is not configured for your household yet. Ask an admin to run /bind_feedback_topic.',
+      'Anonymous feedback is not configured for your household yet. Ask an admin to run /setup and create a feedback topic.',
     duplicate: 'This anonymous feedback message was already processed.',
     delivered: 'Anonymous feedback delivered.',
     savedButPostFailed: 'Anonymous feedback was saved, but posting failed. Try again later.',
@@ -325,7 +307,7 @@ export const enBotTranslations: BotTranslationCatalog = {
   },
   payments: {
     topicMissing:
-      'Payments topic is not configured for this household yet. Ask an admin to run /bind_payments_topic.',
+      'Payments topic is not configured for this household yet. Ask an admin to run /setup and create a payments topic.',
     balanceReply: (kind) =>
       kind === 'rent' ? 'Current rent payment guidance:' : 'Current utilities payment guidance:',
     proposal: (kind, amount, currency) =>

apps/bot/src/i18n/locales/ru.ts

@@ -9,12 +9,7 @@ export const ruBotTranslations: BotTranslationCatalog = {
     cancel: 'Отменить текущий ввод',
     setup: 'Подключить эту группу как дом',
     unsetup: 'Сбросить настройку топиков для этой группы',
-    bind_chat_topic: 'Назначить текущий топик для разговоров',
+    bind: 'Привязать текущий топик к конкретной роли',
-    bind_purchase_topic: 'Назначить текущий топик для покупок',
-    bind_feedback_topic: 'Назначить текущий топик для анонимных сообщений',
-    bind_reminders_topic: 'Назначить текущий топик для напоминаний',
-    bind_payments_topic: 'Назначить текущий топик для оплат',
-    bind: 'Привязать текущий топик к роли дома',
     join_link: 'Получить ссылку для приглашения новых участников',
     payment_add: 'Подтвердить оплату аренды или коммуналки',
     pending_members: 'Показать ожидающие заявки на вступление',
@@ -58,12 +53,19 @@ export const ruBotTranslations: BotTranslationCatalog = {
     joinRequestSent: (householdName) =>
       `Заявка на вступление в ${householdName} отправлена. Дождитесь подтверждения от админа дома.`,
     setupSummary: ({ householdName, created }) =>
-      `${created ? '✅' : 'ℹ️'} ${householdName} ${created ? 'готов' : 'уже подключён'}!`,
+      `${created ? '✨' : 'ℹ️'} Добро пожаловать! Дом ${householdName} ${created ? 'успешно зарегистрирован' : 'уже активен'} и готов к работе.`,
-    setupTopicsHeading: (configured, total) => `Топики: ${configured}/${total} настроено`,
+    setupTopicsHeading: (configured, total) =>
+      `Давайте настроим топики для вашего дома (${configured}/${total}):`,
     setupTopicBound: (role) => `✅ ${role}`,
     setupTopicMissing: (role) => `⚪ ${role}`,
-    setupTopicCreateButton: (role) => `+ ${role}`,
+    setupTopicCreateButton: (role) => `Настроить ${role}`,
     setupTopicBindButton: (role) => `Привязать ${role}`,
+    useBindInTopic: 'Используйте /bind внутри топика, чтобы привязать его к роли.',
+    topicAlreadyBound: (role) => `Этот топик уже привязан к роли «${role}».`,
+    bindSelectRole: 'Привязать этот топик к:',
+    topicBoundSuccess: (role, householdName) =>
+      `Топик успешно привязан как «${role}» для ${householdName}.`,
+    allRolesConfigured: 'Все роли топиков уже настроены.',
     setupTopicCreateFailed:
       'Не удалось создать этот топик. Проверьте права бота и включённые форум-топики в группе.',
     setupTopicCreateForbidden:
@@ -75,15 +77,15 @@ export const ruBotTranslations: BotTranslationCatalog = {
     setupTopicBindRoleName: (role) => {
       switch (role) {
         case 'chat':
-          return 'разговоров'
+          return 'Общение'
         case 'purchase':
-          return 'покупки'
+          return 'Покупки'
         case 'feedback':
-          return 'обратной связи'
+          return 'Фидбек'
         case 'reminders':
-          return 'напоминаний'
+          return 'Напоминания'
         case 'payments':
-          return 'оплат'
+          return 'Оплаты'
       }
     },
     setupTopicSuggestedName: (role) => {
@@ -103,23 +105,8 @@ export const ruBotTranslations: BotTranslationCatalog = {
     onlyTelegramAdminsUnsetup: 'Только админы Telegram-группы могут запускать /unsetup.',
     useUnsetupInGroup: 'Используйте /unsetup внутри группы дома.',
     unsetupComplete: (householdName) =>
-      `Состояние настройки для ${householdName} сброшено. Запустите /setup ещё раз, чтобы заново привязать топики.`,
+      `Состояние настройки для ${householdName} сброшено. Запустите /setup ещё раз, чтобы заново настроить топики.`,
     unsetupNoop: 'Для этой группы пока нечего сбрасывать. Когда будете готовы, запустите /setup.',
-    useBindChatTopicInGroup: 'Используйте /bind_chat_topic внутри топика группы дома.',
-    chatTopicSaved: (householdName, threadId) =>
-      `Топик для разговоров сохранён для ${householdName} (тред ${threadId}).`,
-    useBindPurchaseTopicInGroup: 'Используйте /bind_purchase_topic внутри топика группы дома.',
-    purchaseTopicSaved: (householdName, threadId) =>
-      `Топик покупок сохранён для ${householdName} (тред ${threadId}).`,
-    useBindFeedbackTopicInGroup: 'Используйте /bind_feedback_topic внутри топика группы дома.',
-    feedbackTopicSaved: (householdName, threadId) =>
-      `Топик обратной связи сохранён для ${householdName} (тред ${threadId}).`,
-    useBindRemindersTopicInGroup: 'Используйте /bind_reminders_topic внутри топика группы дома.',
-    remindersTopicSaved: (householdName, threadId) =>
-      `Топик напоминаний сохранён для ${householdName} (тред ${threadId}).`,
-    useBindPaymentsTopicInGroup: 'Используйте /bind_payments_topic внутри топика группы дома.',
-    paymentsTopicSaved: (householdName, threadId) =>
-      `Топик оплат сохранён для ${householdName} (тред ${threadId}).`,
     usePendingMembersInGroup: 'Используйте /pending_members внутри группы дома.',
     useApproveMemberInGroup: 'Используйте /approve_member внутри группы дома.',
     approveMemberUsage: 'Использование: /approve_member <telegram_user_id>',
@@ -132,12 +119,7 @@ export const ruBotTranslations: BotTranslationCatalog = {
     useJoinLinkInGroup: 'Используйте /join_link внутри группы дома.',
     joinLinkUnavailable: 'Не удалось сгенерировать ссылку для вступления.',
     joinLinkReady: (link, householdName) =>
-      `Поделитесь этой ссылкой, чтобы пригласить участников в ${householdName}:\n\n${link}\n\nЛюбой, у кого есть эта ссылка, может подать заявку на вступление.`,
+      `Поделитесь этой ссылкой, чтобы пригласить участников в ${householdName}:\n\n${link}\n\nЛюбой, у кого есть эта ссылка, может подать заявку на вступление.`
-    useBindInTopic: 'Используйте /bind внутри топика, чтобы привязать его к роли.',
-    topicAlreadyBound: (role) => `Этот топик уже привязан как ${role}.`,
-    bindSelectRole: 'Привязать этот топик как:',
-    topicBoundSuccess: (role, householdName) => `Привязан как ${role} для ${householdName}.`,
-    allRolesConfigured: 'Все роли топиков уже настроены.'
   },
   anonymousFeedback: {
     title: 'Анонимное сообщение по дому',
@@ -149,7 +131,7 @@ export const ruBotTranslations: BotTranslationCatalog = {
     multipleHouseholds:
       'Вы состоите в нескольких домах. Откройте нужный дом из его группы, пока выбор дома ещё не добавлен.',
     feedbackTopicMissing:
-      'Для вашего дома ещё не настроен анонимный топик. Попросите админа выполнить /bind_feedback_topic.',
+      'Для вашего дома ещё не настроен анонимный топик. Попросите админа выполнить /setup и создать топик для обратной связи.',
     duplicate: 'Это анонимное сообщение уже было обработано.',
     delivered: 'Анонимное сообщение отправлено.',
     savedButPostFailed:
@@ -329,7 +311,7 @@ export const ruBotTranslations: BotTranslationCatalog = {
   },
   payments: {
     topicMissing:
-      'Для этого дома ещё не настроен топик оплат. Попросите админа выполнить /bind_payments_topic.',
+      'Для этого дома ещё не настроен топик оплат. Попросите админа выполнить /setup и создать топик для оплат.',
     balanceReply: (kind) =>
       kind === 'rent' ? 'Текущая сводка по аренде:' : 'Текущая сводка по коммуналке:',
     proposal: (kind, amount, currency) =>

apps/bot/src/i18n/types.ts

@@ -8,11 +8,6 @@ export type TelegramCommandName =
   | 'setup'
   | 'unsetup'
   | 'bind'
-  | 'bind_chat_topic'
-  | 'bind_purchase_topic'
-  | 'bind_feedback_topic'
-  | 'bind_reminders_topic'
-  | 'bind_payments_topic'
   | 'join_link'
   | 'payment_add'
   | 'pending_members'
@@ -25,11 +20,6 @@ export interface BotCommandDescriptions {
   cancel: string
   setup: string
   unsetup: string
-  bind_chat_topic: string
-  bind_purchase_topic: string
-  bind_feedback_topic: string
-  bind_reminders_topic: string
-  bind_payments_topic: string
   bind: string
   join_link: string
   payment_add: string
@@ -100,16 +90,11 @@ export interface BotTranslationCatalog {
     useUnsetupInGroup: string
     unsetupComplete: (householdName: string) => string
     unsetupNoop: string
-    useBindChatTopicInGroup: string
+    useBindInTopic: string
-    chatTopicSaved: (householdName: string, threadId: string) => string
+    topicAlreadyBound: (role: string) => string
-    useBindPurchaseTopicInGroup: string
+    bindSelectRole: string
-    purchaseTopicSaved: (householdName: string, threadId: string) => string
+    topicBoundSuccess: (role: string, householdName: string) => string
-    useBindFeedbackTopicInGroup: string
+    allRolesConfigured: string
-    feedbackTopicSaved: (householdName: string, threadId: string) => string
-    useBindRemindersTopicInGroup: string
-    remindersTopicSaved: (householdName: string, threadId: string) => string
-    useBindPaymentsTopicInGroup: string
-    paymentsTopicSaved: (householdName: string, threadId: string) => string
     usePendingMembersInGroup: string
     useApproveMemberInGroup: string
     approveMemberUsage: string
@@ -121,11 +106,6 @@ export interface BotTranslationCatalog {
     useJoinLinkInGroup: string
     joinLinkUnavailable: string
     joinLinkReady: (link: string, householdName: string) => string
-    useBindInTopic: string
-    topicAlreadyBound: (role: string) => string
-    bindSelectRole: string
-    topicBoundSuccess: (role: string, householdName: string) => string
-    allRolesConfigured: string
   }
   anonymousFeedback: {
     title: string

apps/bot/src/telegram-commands.ts

@@ -36,11 +36,6 @@ const GROUP_ADMIN_COMMAND_NAMES = [
   'setup',
   'unsetup',
   'bind',
-  'bind_chat_topic',
-  'bind_purchase_topic',
-  'bind_feedback_topic',
-  'bind_reminders_topic',
-  'bind_payments_topic',
   'join_link',
   'pending_members',
   'approve_member'