feat(bot): refactor /setup and add /bind command

- Simplify /setup message: remove chat ID, use emojis, compact layout
- Remove 'Bind' buttons from /setup
- Add /bind command for binding existing topics
- Remove old binding mode with 10-min timeout
- Update i18n translations for en and ru

apps/bot/src/household-setup.test.ts

@@ -160,30 +160,6 @@ function groupCallbackUpdate(data: string) {
   }
 }
 
-function topicMessageUpdate(text: string, threadId: number) {
-  return {
-    update_id: 3003,
-    message: {
-      message_id: 92,
-      date: Math.floor(Date.now() / 1000),
-      is_topic_message: true,
-      message_thread_id: threadId,
-      chat: {
-        id: -100123456,
-        type: 'supergroup',
-        title: 'Kojori House'
-      },
-      from: {
-        id: 123456,
-        is_bot: false,
-        first_name: 'Stan',
-        language_code: 'en'
-      },
-      text
-    }
-  }
-}
-
 function createPromptRepository(): TelegramPendingActionRepository {
   const store = new Map<string, TelegramPendingActionRecord>()
 
@@ -898,29 +874,14 @@ describe('registerHouseholdSetupCommands', () => {
         chat_id: -100123456
       }
     })
-    expect(sendPayload.text).toContain('Household created: Kojori House')
+    expect(sendPayload.text).toContain('Kojori House is ready!')
-    expect(sendPayload.text).toContain('- purchases: not configured')
+    expect(sendPayload.text).toContain('Topics: 0/5 configured')
-    expect(sendPayload.text).toContain('- payments: not configured')
+    expect(sendPayload.text).toContain('⚪ purchases')
-    expect(sendPayload.reply_markup).toMatchObject({
+    expect(sendPayload.text).toContain('⚪ payments')
-      inline_keyboard: expect.arrayContaining([
+    // Check that join household button exists
-        [
+    expect(JSON.stringify(sendPayload.reply_markup)).toContain('Join household')
-          {
+    expect(JSON.stringify(sendPayload.reply_markup)).toContain('+ purchases')
-            text: 'Join household',
+    expect(JSON.stringify(sendPayload.reply_markup)).toContain('setup_topic:create:purchase')
-            url: 'https://t.me/household_test_bot?start=join_join-token'
-          }
-        ],
-        [
-          {
-            text: 'Create purchases topic',
-            callback_data: 'setup_topic:create:purchase'
-          },
-          {
-            text: 'Bind purchases topic',
-            callback_data: 'setup_topic:bind:purchase'
-          }
-        ]
-      ])
-    })
   })
 
   test('creates and binds a missing setup topic from callback', async () => {
@@ -1045,7 +1006,7 @@ describe('registerHouseholdSetupCommands', () => {
       payload: {
         chat_id: -100123456,
         message_id: 91,
-        text: expect.stringContaining('- purchases: bound to Shared purchases')
+        text: expect.stringContaining('✅ purchases')
       }
     })
 
@@ -1055,143 +1016,6 @@ describe('registerHouseholdSetupCommands', () => {
     })
   })
 
-  test('arms manual setup topic binding and consumes the next topic message', async () => {
-    const bot = createTelegramBot('000000:test-token')
-    const calls: Array<{ method: string; payload: unknown }> = []
-    const repository = createHouseholdConfigurationRepository()
-    const promptRepository = createPromptRepository()
-    const householdOnboardingService: HouseholdOnboardingService = {
-      async ensureHouseholdJoinToken() {
-        return {
-          householdId: 'household-1',
-          householdName: 'Kojori House',
-          token: 'join-token'
-        }
-      },
-      async getMiniAppAccess() {
-        return {
-          status: 'open_from_group'
-        }
-      },
-      async joinHousehold() {
-        return {
-          status: 'pending',
-          household: {
-            id: 'household-1',
-            name: 'Kojori House',
-            defaultLocale: 'en'
-          }
-        }
-      }
-    }
-
-    bot.botInfo = {
-      id: 999000,
-      is_bot: true,
-      first_name: 'Household Test Bot',
-      username: 'household_test_bot',
-      can_join_groups: true,
-      can_read_all_group_messages: false,
-      supports_inline_queries: false,
-      can_connect_to_business: false,
-      has_main_web_app: false,
-      has_topics_enabled: true,
-      allows_users_to_create_topics: true
-    }
-
-    bot.api.config.use(async (_prev, method, payload) => {
-      calls.push({ method, payload })
-
-      if (method === 'getChatMember') {
-        return {
-          ok: true,
-          result: {
-            status: 'administrator',
-            user: {
-              id: 123456,
-              is_bot: false,
-              first_name: 'Stan'
-            }
-          }
-        } as never
-      }
-
-      if (method === 'sendMessage') {
-        return {
-          ok: true,
-          result: {
-            message_id: calls.length,
-            date: Math.floor(Date.now() / 1000),
-            chat: {
-              id: -100123456,
-              type: 'supergroup'
-            },
-            text: (payload as { text?: string }).text ?? 'ok'
-          }
-        } as never
-      }
-
-      return {
-        ok: true,
-        result: true
-      } as never
-    })
-
-    registerHouseholdSetupCommands({
-      bot,
-      householdSetupService: createHouseholdSetupService(repository),
-      householdOnboardingService,
-      householdAdminService: createHouseholdAdminService(),
-      householdConfigurationRepository: repository,
-      promptRepository
-    })
-
-    await bot.handleUpdate(groupCommandUpdate('/setup Kojori House') as never)
-    calls.length = 0
-
-    await bot.handleUpdate(groupCallbackUpdate('setup_topic:bind:payments') as never)
-
-    expect(calls[1]).toMatchObject({
-      method: 'answerCallbackQuery',
-      payload: {
-        callback_query_id: 'callback-1',
-        text: 'Binding mode is on for payments. Open the target topic and send any message there within 10 minutes.'
-      }
-    })
-    expect(await promptRepository.getPendingAction('-100123456', '123456')).toMatchObject({
-      action: 'setup_topic_binding',
-      payload: {
-        role: 'payments',
-        setupMessageId: 91
-      }
-    })
-
-    calls.length = 0
-    await bot.handleUpdate(topicMessageUpdate('hello from payments', 444) as never)
-
-    expect(calls).toHaveLength(3)
-    expect(calls[1]).toMatchObject({
-      method: 'editMessageText',
-      payload: {
-        chat_id: -100123456,
-        message_id: 91,
-        text: expect.stringContaining('- payments: bound to thread 444')
-      }
-    })
-    expect(calls[2]).toMatchObject({
-      method: 'sendMessage',
-      payload: {
-        chat_id: -100123456,
-        message_thread_id: 444,
-        text: 'Payments topic saved for Kojori House (thread 444).'
-      }
-    })
-    expect(await promptRepository.getPendingAction('-100123456', '123456')).toBeNull()
-    expect(await repository.getHouseholdTopicBinding('household-1', 'payments')).toMatchObject({
-      telegramThreadId: '444'
-    })
-  })
-
   test('resets setup state with /unsetup and clears pending setup bindings', async () => {
     const bot = createTelegramBot('000000:test-token')
     const calls: Array<{ method: string; payload: unknown }> = []

apps/bot/src/household-setup.ts

@@ -4,7 +4,7 @@ import type {
   HouseholdSetupService,
   HouseholdMiniAppAccess
 } from '@household/application'
-import { nowInstant } from '@household/domain'
+
 import type { Logger } from '@household/observability'
 import type {
   HouseholdConfigurationRepository,
@@ -20,9 +20,7 @@ import { resolveReplyLocale } from './bot-locale'
 
 const APPROVE_MEMBER_CALLBACK_PREFIX = 'approve_member:'
 const SETUP_CREATE_TOPIC_CALLBACK_PREFIX = 'setup_topic:create:'
-const SETUP_BIND_TOPIC_CALLBACK_PREFIX = 'setup_topic:bind:'
 const SETUP_BIND_TOPIC_ACTION = 'setup_topic_binding' as const
-const SETUP_BIND_TOPIC_TTL_MS = 10 * 60 * 1000
 const HOUSEHOLD_TOPIC_ROLE_ORDER: readonly HouseholdTopicRole[] = [
   'chat',
   'purchase',
@@ -46,11 +44,6 @@ function isTopicMessage(ctx: Context): boolean {
   return !!message && 'is_topic_message' in message && message.is_topic_message === true
 }
 
-function isCommandMessage(ctx: Context): boolean {
-  const text = ctx.msg?.text
-  return typeof text === 'string' && text.trimStart().startsWith('/')
-}
-
 async function isGroupAdmin(ctx: Context): Promise<boolean> {
   if (!ctx.chat || !ctx.from) {
     return false
@@ -204,10 +197,6 @@ function pendingMembersReply(
   } as const
 }
 
-function topicBindingDisplay(binding: HouseholdTopicBindingRecord): string {
-  return binding.topicName?.trim() || `thread ${binding.telegramThreadId}`
-}
-
 function setupTopicRoleLabel(locale: BotLocale, role: HouseholdTopicRole): string {
   return getBotTranslations(locale).setup.setupTopicBindRoleName(role)
 }
@@ -236,6 +225,23 @@ function setupKeyboard(input: {
     >
   > = []
 
+  // Create buttons for unconfigured roles (3 per row)
+  const createButtons: Array<{ text: string; callback_data: string }> = []
+  for (const role of HOUSEHOLD_TOPIC_ROLE_ORDER) {
+    if (!configuredRoles.has(role)) {
+      createButtons.push({
+        text: t.setupTopicCreateButton(setupTopicRoleLabel(input.locale, role)),
+        callback_data: `${SETUP_CREATE_TOPIC_CALLBACK_PREFIX}${role}`
+      })
+    }
+  }
+
+  // Chunk create buttons into rows of 3
+  for (let i = 0; i < createButtons.length; i += 3) {
+    rows.push(createButtons.slice(i, i + 3))
+  }
+
+  // Add join link button
   if (input.joinDeepLink) {
     rows.push([
       {
@@ -245,23 +251,6 @@ function setupKeyboard(input: {
     ])
   }
 
-  for (const role of HOUSEHOLD_TOPIC_ROLE_ORDER) {
-    if (configuredRoles.has(role)) {
-      continue
-    }
-
-    rows.push([
-      {
-        text: t.setupTopicCreateButton(setupTopicRoleLabel(input.locale, role)),
-        callback_data: `${SETUP_CREATE_TOPIC_CALLBACK_PREFIX}${role}`
-      },
-      {
-        text: t.setupTopicBindButton(setupTopicRoleLabel(input.locale, role)),
-        callback_data: `${SETUP_BIND_TOPIC_CALLBACK_PREFIX}${role}`
-      }
-    ])
-  }
-
   return rows.length > 0
     ? {
         reply_markup: {
@@ -277,17 +266,28 @@ function setupTopicChecklist(input: {
 }): string {
   const t = getBotTranslations(input.locale).setup
   const bindingByRole = new Map(input.bindings.map((binding) => [binding.role, binding]))
+  const configuredCount = input.bindings.length
+  const totalCount = HOUSEHOLD_TOPIC_ROLE_ORDER.length
 
-  return [
+  const lines = [t.setupTopicsHeading(configuredCount, totalCount)]
-    t.setupTopicsHeading,
+
-    ...HOUSEHOLD_TOPIC_ROLE_ORDER.map((role) => {
+  // Group roles in pairs for compact display
-      const binding = bindingByRole.get(role)
+  for (let i = 0; i < HOUSEHOLD_TOPIC_ROLE_ORDER.length; i += 2) {
-      const roleLabel = setupTopicRoleLabel(input.locale, role)
+    const role1 = HOUSEHOLD_TOPIC_ROLE_ORDER[i]!
-      return binding
+    const role2 = HOUSEHOLD_TOPIC_ROLE_ORDER[i + 1]
-        ? t.setupTopicBound(roleLabel, topicBindingDisplay(binding))
+    const binding1 = bindingByRole.get(role1)
-        : t.setupTopicMissing(roleLabel)
+    const binding2 = role2 ? bindingByRole.get(role2) : null
-    })
+    const label1 = setupTopicRoleLabel(input.locale, role1)
-  ].join('\n')
+    const label2 = role2 ? setupTopicRoleLabel(input.locale, role2) : null
+
+    const status1 = binding1 ? t.setupTopicBound(label1) : t.setupTopicMissing(label1)
+    const status2 =
+      label2 && role2 ? (binding2 ? t.setupTopicBound(label2) : t.setupTopicMissing(label2)) : ''
+
+    lines.push(status2 ? `${status1}  ${status2}` : status1)
+  }
+
+  return lines.join('\n')
 }
 
 function setupReply(input: {
@@ -302,7 +302,6 @@ function setupReply(input: {
     text: [
       t.setupSummary({
         householdName: input.household.householdName,
-        telegramChatId: input.household.telegramChatId,
         created: input.created
       }),
       setupTopicChecklist({
@@ -318,34 +317,6 @@ function setupReply(input: {
   }
 }
 
-function isHouseholdTopicRole(value: string): value is HouseholdTopicRole {
-  return (
-    value === 'chat' ||
-    value === 'purchase' ||
-    value === 'feedback' ||
-    value === 'reminders' ||
-    value === 'payments'
-  )
-}
-
-function parseSetupBindPayload(payload: Record<string, unknown>): {
-  role: HouseholdTopicRole
-  setupMessageId?: number
-} | null {
-  if (typeof payload.role !== 'string' || !isHouseholdTopicRole(payload.role)) {
-    return null
-  }
-
-  return {
-    role: payload.role,
-    ...(typeof payload.setupMessageId === 'number' && Number.isInteger(payload.setupMessageId)
-      ? {
-          setupMessageId: payload.setupMessageId
-        }
-      : {})
-  }
-}
-
 function buildMiniAppBaseUrl(
   miniAppUrl: string | undefined,
   botUsername?: string | undefined
@@ -559,83 +530,6 @@ export function registerHouseholdSetupCommands(options: {
     )
   }
 
-  if (options.promptRepository) {
-    const promptRepository = options.promptRepository
-
-    options.bot.on('message', async (ctx, next) => {
-      if (!isGroupChat(ctx) || !isTopicMessage(ctx) || isCommandMessage(ctx)) {
-        await next()
-        return
-      }
-
-      const telegramUserId = ctx.from?.id?.toString()
-      const telegramChatId = ctx.chat?.id?.toString()
-      const telegramThreadId =
-        ctx.msg && 'message_thread_id' in ctx.msg ? ctx.msg.message_thread_id?.toString() : null
-
-      if (!telegramUserId || !telegramChatId || !telegramThreadId) {
-        await next()
-        return
-      }
-
-      const pending = await promptRepository.getPendingAction(telegramChatId, telegramUserId)
-      if (pending?.action !== SETUP_BIND_TOPIC_ACTION) {
-        await next()
-        return
-      }
-
-      const payload = parseSetupBindPayload(pending.payload)
-      if (!payload) {
-        await promptRepository.clearPendingAction(telegramChatId, telegramUserId)
-        await next()
-        return
-      }
-
-      const locale = await resolveReplyLocale({
-        ctx,
-        repository: options.householdConfigurationRepository
-      })
-      const result = await options.householdSetupService.bindTopic({
-        actorIsAdmin: await isGroupAdmin(ctx),
-        telegramChatId,
-        telegramThreadId,
-        role: payload.role
-      })
-
-      await promptRepository.clearPendingAction(telegramChatId, telegramUserId)
-
-      if (result.status === 'rejected') {
-        await ctx.reply(bindRejectionMessage(locale, result.reason))
-        return
-      }
-
-      if (payload.setupMessageId && options.householdConfigurationRepository) {
-        const reply = await buildSetupReplyForHousehold({
-          ctx,
-          locale,
-          household: result.household,
-          created: false
-        })
-
-        await ctx.api.editMessageText(
-          Number(telegramChatId),
-          payload.setupMessageId,
-          reply.text,
-          'reply_markup' in reply ? { reply_markup: reply.reply_markup } : {}
-        )
-      }
-
-      await ctx.reply(
-        bindTopicSuccessMessage(
-          locale,
-          payload.role,
-          result.household.householdName,
-          result.binding.telegramThreadId
-        )
-      )
-    })
-  }
-
   options.bot.command('start', async (ctx) => {
     const fallbackLocale = await resolveReplyLocale({
       ctx,
@@ -864,6 +758,83 @@ export function registerHouseholdSetupCommands(options: {
     await handleBindTopicCommand(ctx, 'payments')
   })
 
+  options.bot.command('bind', async (ctx) => {
+    const locale = await resolveReplyLocale({
+      ctx,
+      repository: options.householdConfigurationRepository
+    })
+    const t = getBotTranslations(locale)
+
+    if (!isGroupChat(ctx)) {
+      await ctx.reply(t.setup.useBindInTopic)
+      return
+    }
+
+    if (!options.householdConfigurationRepository) {
+      await ctx.reply(t.setup.householdNotConfigured)
+      return
+    }
+
+    const household = await options.householdConfigurationRepository.getTelegramHouseholdChat(
+      ctx.chat.id.toString()
+    )
+    if (!household) {
+      await ctx.reply(t.setup.householdNotConfigured)
+      return
+    }
+
+    if (!(await isGroupAdmin(ctx))) {
+      await ctx.reply(t.setup.onlyTelegramAdminsBindTopics)
+      return
+    }
+
+    const telegramThreadId =
+      ctx.msg && 'message_thread_id' in ctx.msg ? ctx.msg.message_thread_id?.toString() : null
+
+    // If not in a topic, show error
+    if (!telegramThreadId) {
+      await ctx.reply(t.setup.useBindInTopic)
+      return
+    }
+
+    // Check if this topic is already bound
+    const existingBinding =
+      await options.householdConfigurationRepository.findHouseholdTopicByTelegramContext({
+        telegramChatId: ctx.chat.id.toString(),
+        telegramThreadId
+      })
+
+    if (existingBinding) {
+      const roleLabel = setupTopicRoleLabel(locale, existingBinding.role)
+      await ctx.reply(t.setup.topicAlreadyBound(roleLabel))
+      return
+    }
+
+    // Get all existing bindings to show which roles are available
+    const bindings = await options.householdConfigurationRepository.listHouseholdTopicBindings(
+      household.householdId
+    )
+    const boundRoles = new Set(bindings.map((b) => b.role))
+    const availableRoles = HOUSEHOLD_TOPIC_ROLE_ORDER.filter((role) => !boundRoles.has(role))
+
+    if (availableRoles.length === 0) {
+      await ctx.reply(t.setup.allRolesConfigured)
+      return
+    }
+
+    // Show role selection buttons
+    await ctx.reply(t.setup.bindSelectRole, {
+      reply_markup: {
+        inline_keyboard: availableRoles.map((role) => [
+          {
+            text: setupTopicRoleLabel(locale, role),
+            callback_data: `bind_topic:${role}:${telegramThreadId}`
+          }
+        ])
+      }
+    })
+  })
+
   options.bot.command('pending_members', async (ctx) => {
     const locale = await resolveReplyLocale({
       ctx,
@@ -1071,8 +1042,6 @@ export function registerHouseholdSetupCommands(options: {
   )
 
   if (options.promptRepository) {
-    const promptRepository = options.promptRepository
-
     options.bot.callbackQuery(
       new RegExp(`^${SETUP_CREATE_TOPIC_CALLBACK_PREFIX}(purchase|feedback|reminders|payments)$`),
       async (ctx) => {
@@ -1164,8 +1133,9 @@ export function registerHouseholdSetupCommands(options: {
       }
     )
 
+    // Bind topic callback from /bind command
     options.bot.callbackQuery(
-      new RegExp(`^${SETUP_BIND_TOPIC_CALLBACK_PREFIX}(purchase|feedback|reminders|payments)$`),
+      new RegExp(`^bind_topic:(chat|purchase|feedback|reminders|payments):(\\d+)$`),
       async (ctx) => {
         const locale = await resolveReplyLocale({
           ctx,
@@ -1181,18 +1151,8 @@ export function registerHouseholdSetupCommands(options: {
           return
         }
 
-        const telegramUserId = ctx.from?.id?.toString()
+        const actorIsAdmin = await isGroupAdmin(ctx)
-        const telegramChatId = ctx.chat.id.toString()
+        if (!actorIsAdmin) {
-        const role = ctx.match[1] as HouseholdTopicRole
-        if (!telegramUserId) {
-          await ctx.answerCallbackQuery({
-            text: t.unableToIdentifySelectedMember,
-            show_alert: true
-          })
-          return
-        }
-
-        if (!(await isGroupAdmin(ctx))) {
           await ctx.answerCallbackQuery({
             text: t.onlyTelegramAdminsBindTopics,
             show_alert: true
@@ -1200,24 +1160,35 @@ export function registerHouseholdSetupCommands(options: {
           return
         }
 
-        await promptRepository.upsertPendingAction({
+        const role = ctx.match[1] as HouseholdTopicRole
-          telegramUserId,
+        const telegramThreadId = ctx.match[2]!
-          telegramChatId,
+
-          action: SETUP_BIND_TOPIC_ACTION,
+        const result = await options.householdSetupService.bindTopic({
-          payload: {
+          actorIsAdmin,
-            role,
+          telegramChatId: ctx.chat.id.toString(),
-            ...(ctx.msg
+          telegramThreadId,
-              ? {
+          role
-                  setupMessageId: ctx.msg.message_id
-                }
-              : {})
-          },
-          expiresAt: nowInstant().add({ milliseconds: SETUP_BIND_TOPIC_TTL_MS })
         })
 
+        if (result.status === 'rejected') {
+          await ctx.answerCallbackQuery({
+            text: bindRejectionMessage(locale, result.reason),
+            show_alert: true
+          })
+          return
+        }
+
         await ctx.answerCallbackQuery({
-          text: t.setupTopicBindPending(setupTopicRoleLabel(locale, role))
+          text: t.topicBoundSuccess(
+            setupTopicRoleLabel(locale, role),
+            result.household.householdName
+          )
         })
+
+        // Edit the role selection message to show success
+        await ctx.editMessageText(
+          t.topicBoundSuccess(setupTopicRoleLabel(locale, role), result.household.householdName)
+        )
       }
     )
   }

apps/bot/src/i18n/locales/en.ts

@@ -14,6 +14,7 @@ export const enBotTranslations: BotTranslationCatalog = {
     bind_feedback_topic: 'Bind the current topic as feedback',
     bind_reminders_topic: 'Bind the current topic as reminders',
     bind_payments_topic: 'Bind the current topic as payments',
+    bind: 'Bind current topic to a household role',
     join_link: 'Get a shareable link for new members to join',
     payment_add: 'Record your rent or utilities payment',
     pending_members: 'List pending household join requests',
@@ -54,25 +55,19 @@ export const enBotTranslations: BotTranslationCatalog = {
       `You are already an active member. Open the mini app to view ${displayName}.`,
     joinRequestSent: (householdName) =>
       `Join request sent for ${householdName}. Wait for a household admin to confirm you.`,
-    setupSummary: ({ householdName, telegramChatId, created }) =>
+    setupSummary: ({ householdName, created }) =>
-      [
+      `${created ? '✅' : 'ℹ️'} ${householdName} is ${created ? 'ready' : 'already registered'}!`,
-        `Household ${created ? 'created' : 'already registered'}: ${householdName}`,
+    setupTopicsHeading: (configured, total) => `Topics: ${configured}/${total} configured`,
-        `Chat ID: ${telegramChatId}`,
+    setupTopicBound: (role) => `✅ ${role}`,
-        'Use the buttons below to finish topic setup. For an existing topic, tap Bind and then send any message inside that topic.',
+    setupTopicMissing: (role) => `⚪ ${role}`,
-        'Members should open the bot chat from the button below and confirm the join request there.'
+    setupTopicCreateButton: (role) => `+ ${role}`,
-      ].join('\n'),
+    setupTopicBindButton: (role) => `Bind ${role}`,
-    setupTopicsHeading: 'Topic setup:',
-    setupTopicBound: (role, topic) => `- ${role}: bound to ${topic}`,
-    setupTopicMissing: (role) => `- ${role}: not configured`,
-    setupTopicCreateButton: (role) => `Create ${role} topic`,
-    setupTopicBindButton: (role) => `Bind ${role} topic`,
     setupTopicCreateFailed:
       'I could not create that topic. Check bot admin permissions and forum settings.',
     setupTopicCreateForbidden:
       'I need permission to manage topics in this group before I can create one automatically.',
     setupTopicCreated: (role, topicName) => `${role} topic created and bound: ${topicName}.`,
-    setupTopicBindPending: (role) =>
+    setupTopicBindPending: '',
-      `Binding mode is on for ${role}. Open the target topic and send any message there within 10 minutes.`,
     setupTopicBindCancelled: 'Topic binding mode cleared.',
     setupTopicBindNotAvailable: 'That topic-binding action is no longer available.',
     setupTopicBindRoleName: (role) => {
@@ -135,7 +130,12 @@ export const enBotTranslations: BotTranslationCatalog = {
     useJoinLinkInGroup: 'Use /join_link inside the household group.',
     joinLinkUnavailable: 'Could not generate join link.',
     joinLinkReady: (link, householdName) =>
-      `Join link for ${householdName}:\n${link}\n\nAnyone with this link can join the household. Share it carefully.`
+      `Join link for ${householdName}:\n${link}\n\nAnyone with this link can join the household. Share it carefully.`,
+    useBindInTopic: 'Use /bind inside a topic to bind it to a role.',
+    topicAlreadyBound: (role) => `This topic is already bound as ${role}.`,
+    bindSelectRole: 'Bind this topic as:',
+    topicBoundSuccess: (role, householdName) => `Bound as ${role} for ${householdName}.`,
+    allRolesConfigured: 'All topic roles are already configured.'
   },
   anonymousFeedback: {
     title: 'Anonymous household note',

apps/bot/src/i18n/locales/ru.ts

@@ -14,6 +14,7 @@ export const ruBotTranslations: BotTranslationCatalog = {
     bind_feedback_topic: 'Назначить текущий топик для анонимных сообщений',
     bind_reminders_topic: 'Назначить текущий топик для напоминаний',
     bind_payments_topic: 'Назначить текущий топик для оплат',
+    bind: 'Привязать текущий топик к роли дома',
     join_link: 'Получить ссылку для приглашения новых участников',
     payment_add: 'Подтвердить оплату аренды или коммуналки',
     pending_members: 'Показать ожидающие заявки на вступление',
@@ -56,25 +57,19 @@ export const ruBotTranslations: BotTranslationCatalog = {
       `Вы уже активный участник. Откройте мини-приложение, чтобы увидеть профиль ${displayName}.`,
     joinRequestSent: (householdName) =>
       `Заявка на вступление в ${householdName} отправлена. Дождитесь подтверждения от админа дома.`,
-    setupSummary: ({ householdName, telegramChatId, created }) =>
+    setupSummary: ({ householdName, created }) =>
-      [
+      `${created ? '✅' : 'ℹ️'} ${householdName} ${created ? 'готов' : 'уже подключён'}!`,
-        `${created ? 'Дом создан' : 'Дом уже подключён'}: ${householdName}`,
+    setupTopicsHeading: (configured, total) => `Топики: ${configured}/${total} настроено`,
-        `ID чата: ${telegramChatId}`,
+    setupTopicBound: (role) => `✅ ${role}`,
-        'Используйте кнопки ниже, чтобы завершить настройку топиков. Для уже существующего топика нажмите «Привязать», затем отправьте любое сообщение внутри этого топика.',
+    setupTopicMissing: (role) => `⚪ ${role}`,
-        'Участники должны открыть чат с ботом по кнопке ниже и подтвердить заявку на вступление.'
+    setupTopicCreateButton: (role) => `+ ${role}`,
-      ].join('\n'),
+    setupTopicBindButton: (role) => `Привязать ${role}`,
-    setupTopicsHeading: 'Настройка топиков:',
-    setupTopicBound: (role, topic) => `- ${role}: привязан к ${topic}`,
-    setupTopicMissing: (role) => `- ${role}: не настроен`,
-    setupTopicCreateButton: (role) => `Создать топик для ${role}`,
-    setupTopicBindButton: (role) => `Привязать топик для ${role}`,
     setupTopicCreateFailed:
       'Не удалось создать этот топик. Проверьте права бота и включённые форум-топики в группе.',
     setupTopicCreateForbidden:
       'Мне нужны права на управление топиками в этой группе, чтобы создать его автоматически.',
     setupTopicCreated: (role, topicName) => `Топик ${role} создан и привязан: ${topicName}.`,
-    setupTopicBindPending: (role) =>
+    setupTopicBindPending: '',
-      `Режим привязки включён для ${role}. Откройте нужный топик и отправьте там любое сообщение в течение 10 минут.`,
     setupTopicBindCancelled: 'Режим привязки топика очищен.',
     setupTopicBindNotAvailable: 'Это действие привязки топика уже недоступно.',
     setupTopicBindRoleName: (role) => {
@@ -137,7 +132,12 @@ export const ruBotTranslations: BotTranslationCatalog = {
     useJoinLinkInGroup: 'Используйте /join_link внутри группы дома.',
     joinLinkUnavailable: 'Не удалось сгенерировать ссылку для вступления.',
     joinLinkReady: (link, householdName) =>
-      `Поделитесь этой ссылкой, чтобы пригласить участников в ${householdName}:\n\n${link}\n\nЛюбой, у кого есть эта ссылка, может подать заявку на вступление.`
+      `Поделитесь этой ссылкой, чтобы пригласить участников в ${householdName}:\n\n${link}\n\nЛюбой, у кого есть эта ссылка, может подать заявку на вступление.`,
+    useBindInTopic: 'Используйте /bind внутри топика, чтобы привязать его к роли.',
+    topicAlreadyBound: (role) => `Этот топик уже привязан как ${role}.`,
+    bindSelectRole: 'Привязать этот топик как:',
+    topicBoundSuccess: (role, householdName) => `Привязан как ${role} для ${householdName}.`,
+    allRolesConfigured: 'Все роли топиков уже настроены.'
   },
   anonymousFeedback: {
     title: 'Анонимное сообщение по дому',

apps/bot/src/i18n/types.ts

@@ -7,6 +7,7 @@ export type TelegramCommandName =
   | 'cancel'
   | 'setup'
   | 'unsetup'
+  | 'bind'
   | 'bind_chat_topic'
   | 'bind_purchase_topic'
   | 'bind_feedback_topic'
@@ -29,6 +30,7 @@ export interface BotCommandDescriptions {
   bind_feedback_topic: string
   bind_reminders_topic: string
   bind_payments_topic: string
+  bind: string
   join_link: string
   payment_add: string
   pending_members: string
@@ -76,20 +78,16 @@ export interface BotTranslationCatalog {
     joinLinkInvalidOrExpired: string
     alreadyActiveMember: (displayName: string) => string
     joinRequestSent: (householdName: string) => string
-    setupSummary: (params: {
+    setupSummary: (params: { householdName: string; created: boolean }) => string
-      householdName: string
+    setupTopicsHeading: (configured: number, total: number) => string
-      telegramChatId: string
+    setupTopicBound: (role: string) => string
-      created: boolean
-    }) => string
-    setupTopicsHeading: string
-    setupTopicBound: (role: string, topic: string) => string
     setupTopicMissing: (role: string) => string
     setupTopicCreateButton: (role: string) => string
     setupTopicBindButton: (role: string) => string
     setupTopicCreateFailed: string
     setupTopicCreateForbidden: string
     setupTopicCreated: (role: string, topicName: string) => string
-    setupTopicBindPending: (role: string) => string
+    setupTopicBindPending: string
     setupTopicBindCancelled: string
     setupTopicBindNotAvailable: string
     setupTopicBindRoleName: (
@@ -123,6 +121,11 @@ export interface BotTranslationCatalog {
     useJoinLinkInGroup: string
     joinLinkUnavailable: string
     joinLinkReady: (link: string, householdName: string) => string
+    useBindInTopic: string
+    topicAlreadyBound: (role: string) => string
+    bindSelectRole: string
+    topicBoundSuccess: (role: string, householdName: string) => string
+    allRolesConfigured: string
   }
   anonymousFeedback: {
     title: string

apps/bot/src/telegram-commands.ts

@@ -35,6 +35,7 @@ const GROUP_ADMIN_COMMAND_NAMES = [
   ...GROUP_MEMBER_COMMAND_NAMES,
   'setup',
   'unsetup',
+  'bind',
   'bind_chat_topic',
   'bind_purchase_topic',
   'bind_feedback_topic',