feat(bot): refactor /setup and add /bind command

- Simplify /setup message: remove chat ID, use emojis, compact layout
- Remove 'Bind' buttons from /setup
- Add /bind command for binding existing topics
- Remove old binding mode with 10-min timeout
- Update i18n translations for en and ru

apps/bot/src/i18n/locales/en.ts

@@ -14,6 +14,7 @@ export const enBotTranslations: BotTranslationCatalog = {
     bind_feedback_topic: 'Bind the current topic as feedback',
     bind_reminders_topic: 'Bind the current topic as reminders',
     bind_payments_topic: 'Bind the current topic as payments',
+    bind: 'Bind current topic to a household role',
     join_link: 'Get a shareable link for new members to join',
     payment_add: 'Record your rent or utilities payment',
     pending_members: 'List pending household join requests',
@@ -54,25 +55,19 @@ export const enBotTranslations: BotTranslationCatalog = {
       `You are already an active member. Open the mini app to view ${displayName}.`,
     joinRequestSent: (householdName) =>
       `Join request sent for ${householdName}. Wait for a household admin to confirm you.`,
-    setupSummary: ({ householdName, telegramChatId, created }) =>
-      [
-        `Household ${created ? 'created' : 'already registered'}: ${householdName}`,
-        `Chat ID: ${telegramChatId}`,
-        'Use the buttons below to finish topic setup. For an existing topic, tap Bind and then send any message inside that topic.',
-        'Members should open the bot chat from the button below and confirm the join request there.'
-      ].join('\n'),
-    setupTopicsHeading: 'Topic setup:',
-    setupTopicBound: (role, topic) => `- ${role}: bound to ${topic}`,
-    setupTopicMissing: (role) => `- ${role}: not configured`,
-    setupTopicCreateButton: (role) => `Create ${role} topic`,
-    setupTopicBindButton: (role) => `Bind ${role} topic`,
+    setupSummary: ({ householdName, created }) =>
+      `${created ? '✅' : 'ℹ️'} ${householdName} is ${created ? 'ready' : 'already registered'}!`,
+    setupTopicsHeading: (configured, total) => `Topics: ${configured}/${total} configured`,
+    setupTopicBound: (role) => `✅ ${role}`,
+    setupTopicMissing: (role) => `⚪ ${role}`,
+    setupTopicCreateButton: (role) => `+ ${role}`,
+    setupTopicBindButton: (role) => `Bind ${role}`,
     setupTopicCreateFailed:
       'I could not create that topic. Check bot admin permissions and forum settings.',
     setupTopicCreateForbidden:
       'I need permission to manage topics in this group before I can create one automatically.',
     setupTopicCreated: (role, topicName) => `${role} topic created and bound: ${topicName}.`,
-    setupTopicBindPending: (role) =>
-      `Binding mode is on for ${role}. Open the target topic and send any message there within 10 minutes.`,
+    setupTopicBindPending: '',
     setupTopicBindCancelled: 'Topic binding mode cleared.',
     setupTopicBindNotAvailable: 'That topic-binding action is no longer available.',
     setupTopicBindRoleName: (role) => {
@@ -135,7 +130,12 @@ export const enBotTranslations: BotTranslationCatalog = {
     useJoinLinkInGroup: 'Use /join_link inside the household group.',
     joinLinkUnavailable: 'Could not generate join link.',
     joinLinkReady: (link, householdName) =>
-      `Join link for ${householdName}:\n${link}\n\nAnyone with this link can join the household. Share it carefully.`
+      `Join link for ${householdName}:\n${link}\n\nAnyone with this link can join the household. Share it carefully.`,
+    useBindInTopic: 'Use /bind inside a topic to bind it to a role.',
+    topicAlreadyBound: (role) => `This topic is already bound as ${role}.`,
+    bindSelectRole: 'Bind this topic as:',
+    topicBoundSuccess: (role, householdName) => `Bound as ${role} for ${householdName}.`,
+    allRolesConfigured: 'All topic roles are already configured.'
   },
   anonymousFeedback: {
     title: 'Anonymous household note',

apps/bot/src/i18n/locales/ru.ts

@@ -14,6 +14,7 @@ export const ruBotTranslations: BotTranslationCatalog = {
     bind_feedback_topic: 'Назначить текущий топик для анонимных сообщений',
     bind_reminders_topic: 'Назначить текущий топик для напоминаний',
     bind_payments_topic: 'Назначить текущий топик для оплат',
+    bind: 'Привязать текущий топик к роли дома',
     join_link: 'Получить ссылку для приглашения новых участников',
     payment_add: 'Подтвердить оплату аренды или коммуналки',
     pending_members: 'Показать ожидающие заявки на вступление',
@@ -56,25 +57,19 @@ export const ruBotTranslations: BotTranslationCatalog = {
       `Вы уже активный участник. Откройте мини-приложение, чтобы увидеть профиль ${displayName}.`,
     joinRequestSent: (householdName) =>
       `Заявка на вступление в ${householdName} отправлена. Дождитесь подтверждения от админа дома.`,
-    setupSummary: ({ householdName, telegramChatId, created }) =>
-      [
-        `${created ? 'Дом создан' : 'Дом уже подключён'}: ${householdName}`,
-        `ID чата: ${telegramChatId}`,
-        'Используйте кнопки ниже, чтобы завершить настройку топиков. Для уже существующего топика нажмите «Привязать», затем отправьте любое сообщение внутри этого топика.',
-        'Участники должны открыть чат с ботом по кнопке ниже и подтвердить заявку на вступление.'
-      ].join('\n'),
-    setupTopicsHeading: 'Настройка топиков:',
-    setupTopicBound: (role, topic) => `- ${role}: привязан к ${topic}`,
-    setupTopicMissing: (role) => `- ${role}: не настроен`,
-    setupTopicCreateButton: (role) => `Создать топик для ${role}`,
-    setupTopicBindButton: (role) => `Привязать топик для ${role}`,
+    setupSummary: ({ householdName, created }) =>
+      `${created ? '✅' : 'ℹ️'} ${householdName} ${created ? 'готов' : 'уже подключён'}!`,
+    setupTopicsHeading: (configured, total) => `Топики: ${configured}/${total} настроено`,
+    setupTopicBound: (role) => `✅ ${role}`,
+    setupTopicMissing: (role) => `⚪ ${role}`,
+    setupTopicCreateButton: (role) => `+ ${role}`,
+    setupTopicBindButton: (role) => `Привязать ${role}`,
     setupTopicCreateFailed:
       'Не удалось создать этот топик. Проверьте права бота и включённые форум-топики в группе.',
     setupTopicCreateForbidden:
       'Мне нужны права на управление топиками в этой группе, чтобы создать его автоматически.',
     setupTopicCreated: (role, topicName) => `Топик ${role} создан и привязан: ${topicName}.`,
-    setupTopicBindPending: (role) =>
-      `Режим привязки включён для ${role}. Откройте нужный топик и отправьте там любое сообщение в течение 10 минут.`,
+    setupTopicBindPending: '',
     setupTopicBindCancelled: 'Режим привязки топика очищен.',
     setupTopicBindNotAvailable: 'Это действие привязки топика уже недоступно.',
     setupTopicBindRoleName: (role) => {
@@ -137,7 +132,12 @@ export const ruBotTranslations: BotTranslationCatalog = {
     useJoinLinkInGroup: 'Используйте /join_link внутри группы дома.',
     joinLinkUnavailable: 'Не удалось сгенерировать ссылку для вступления.',
     joinLinkReady: (link, householdName) =>
-      `Поделитесь этой ссылкой, чтобы пригласить участников в ${householdName}:\n\n${link}\n\nЛюбой, у кого есть эта ссылка, может подать заявку на вступление.`
+      `Поделитесь этой ссылкой, чтобы пригласить участников в ${householdName}:\n\n${link}\n\nЛюбой, у кого есть эта ссылка, может подать заявку на вступление.`,
+    useBindInTopic: 'Используйте /bind внутри топика, чтобы привязать его к роли.',
+    topicAlreadyBound: (role) => `Этот топик уже привязан как ${role}.`,
+    bindSelectRole: 'Привязать этот топик как:',
+    topicBoundSuccess: (role, householdName) => `Привязан как ${role} для ${householdName}.`,
+    allRolesConfigured: 'Все роли топиков уже настроены.'
   },
   anonymousFeedback: {
     title: 'Анонимное сообщение по дому',

apps/bot/src/i18n/types.ts

@@ -7,6 +7,7 @@ export type TelegramCommandName =
   | 'cancel'
   | 'setup'
   | 'unsetup'
+  | 'bind'
   | 'bind_chat_topic'
   | 'bind_purchase_topic'
   | 'bind_feedback_topic'
@@ -29,6 +30,7 @@ export interface BotCommandDescriptions {
   bind_feedback_topic: string
   bind_reminders_topic: string
   bind_payments_topic: string
+  bind: string
   join_link: string
   payment_add: string
   pending_members: string
@@ -76,20 +78,16 @@ export interface BotTranslationCatalog {
     joinLinkInvalidOrExpired: string
     alreadyActiveMember: (displayName: string) => string
     joinRequestSent: (householdName: string) => string
-    setupSummary: (params: {
-      householdName: string
-      telegramChatId: string
-      created: boolean
-    }) => string
-    setupTopicsHeading: string
-    setupTopicBound: (role: string, topic: string) => string
+    setupSummary: (params: { householdName: string; created: boolean }) => string
+    setupTopicsHeading: (configured: number, total: number) => string
+    setupTopicBound: (role: string) => string
     setupTopicMissing: (role: string) => string
     setupTopicCreateButton: (role: string) => string
     setupTopicBindButton: (role: string) => string
     setupTopicCreateFailed: string
     setupTopicCreateForbidden: string
     setupTopicCreated: (role: string, topicName: string) => string
-    setupTopicBindPending: (role: string) => string
+    setupTopicBindPending: string
     setupTopicBindCancelled: string
     setupTopicBindNotAvailable: string
     setupTopicBindRoleName: (
@@ -123,6 +121,11 @@ export interface BotTranslationCatalog {
     useJoinLinkInGroup: string
     joinLinkUnavailable: string
     joinLinkReady: (link: string, householdName: string) => string
+    useBindInTopic: string
+    topicAlreadyBound: (role: string) => string
+    bindSelectRole: string
+    topicBoundSuccess: (role: string, householdName: string) => string
+    allRolesConfigured: string
   }
   anonymousFeedback: {
     title: string