feat(miniapp): improve billing settings controls

apps/miniapp/src/i18n.ts

@@ -180,14 +180,14 @@ export const dictionary = {
     billingCycleStatus: 'Current cycle currency: {currency}',
     billingCycleOpenHint: 'Open a cycle before entering rent and utility bills.',
     billingCyclePeriod: 'Cycle period',
-    manageCycleAction: 'Manage cycle',
+    manageCycleAction: 'Edit cycle rent',
     cycleEditorBody:
-      'Keep the billing cycle controls in one focused editor instead of a long page.',
+      'Change the rent for the current cycle only. Keep billing settings for the long-term default.',
     openCycleAction: 'Open cycle',
     openingCycle: 'Opening cycle…',
     closeCycleAction: 'Close cycle',
     closingCycle: 'Closing cycle…',
-    saveCycleRentAction: 'Save current cycle rent',
+    saveCycleRentAction: 'Save cycle rent',
     savingCycleRent: 'Saving rent…',
     utilityCategoryLabel: 'Utility category',
     utilityAmount: 'Utility amount',
@@ -197,14 +197,27 @@ export const dictionary = {
     deleteUtilityBillAction: 'Delete',
     deletingUtilityBill: 'Deleting utility bill…',
     utilityBillsEmpty: 'No utility bills recorded for this cycle yet.',
+    currencyLabel: 'Currency',
     rentAmount: 'Rent amount',
+    defaultRentAmount: 'Default rent',
+    defaultRentHint:
+      'New current cycles start from this rent unless you override a specific month.',
+    currentCycleRentLabel: 'Current cycle rent',
+    currentCycleRentHint:
+      'Only use this when the current month needs a different rent from the default.',
+    currentCycleRentEmpty: 'No rent saved for this cycle yet.',
+    currentCycleUsesDefaultRent: 'Using the default rent',
+    currentCycleOverrideRent: 'Cycle override active',
     rentDueDay: 'Rent due day',
     rentWarningDay: 'Rent warning day',
     utilitiesDueDay: 'Utilities due day',
     utilitiesReminderDay: 'Utilities reminder day',
     timezone: 'Timezone',
+    timezoneHint: 'Use an IANA timezone like Asia/Tbilisi.',
+    timezoneInvalidHint: 'Pick a valid IANA timezone such as Asia/Tbilisi.',
     manageSettingsAction: 'Manage settings',
-    billingSettingsEditorBody: 'Household billing defaults live here when you need to change them.',
+    billingSettingsEditorBody:
+      'Household defaults live here. New current cycles start from these values.',
     saveSettingsAction: 'Save settings',
     savingSettings: 'Saving settings…',
     utilityCategoriesTitle: 'Utility categories',
@@ -441,18 +454,19 @@ export const dictionary = {
     paymentBalanceAdjustmentUtilities: 'Зачитывать через коммуналку',
     paymentBalanceAdjustmentRent: 'Зачитывать через аренду',
     paymentBalanceAdjustmentSeparate: 'Держать покупки отдельно',
-    billingCycleTitle: 'Текущий billing cycle',
+    billingCycleTitle: 'Текущий расчётный цикл',
     billingCycleEmpty: 'Нет открытого цикла',
     billingCycleStatus: 'Валюта текущего цикла: {currency}',
     billingCycleOpenHint: 'Открой цикл перед тем, как вносить аренду и коммунальные счета.',
     billingCyclePeriod: 'Период цикла',
-    manageCycleAction: 'Управлять циклом',
-    cycleEditorBody: 'Все действия по циклу собраны в отдельном окне, а не растянуты по странице.',
+    manageCycleAction: 'Изменить аренду цикла',
+    cycleEditorBody:
+      'Меняй аренду только для текущего цикла. Долгосрочное значение по умолчанию остаётся в настройках.',
     openCycleAction: 'Открыть цикл',
     openingCycle: 'Открываем цикл…',
     closeCycleAction: 'Закрыть цикл',
     closingCycle: 'Закрываем цикл…',
-    saveCycleRentAction: 'Сохранить аренду для цикла',
+    saveCycleRentAction: 'Сохранить аренду цикла',
     savingCycleRent: 'Сохраняем аренду…',
     utilityCategoryLabel: 'Категория коммуналки',
     utilityAmount: 'Сумма коммуналки',
@@ -462,14 +476,27 @@ export const dictionary = {
     deleteUtilityBillAction: 'Удалить',
     deletingUtilityBill: 'Удаляем счёт…',
     utilityBillsEmpty: 'Для этого цикла пока нет коммунальных счетов.',
+    currencyLabel: 'Валюта',
     rentAmount: 'Сумма аренды',
+    defaultRentAmount: 'Аренда по умолчанию',
+    defaultRentHint:
+      'Новые текущие циклы стартуют с этой суммой, если для конкретного месяца нет переопределения.',
+    currentCycleRentLabel: 'Аренда текущего цикла',
+    currentCycleRentHint:
+      'Используй это только когда в текущем месяце аренда отличается от значения по умолчанию.',
+    currentCycleRentEmpty: 'Для этого цикла аренда пока не задана.',
+    currentCycleUsesDefaultRent: 'Используется аренда по умолчанию',
+    currentCycleOverrideRent: 'Есть переопределение для цикла',
     rentDueDay: 'День оплаты аренды',
     rentWarningDay: 'День напоминания по аренде',
     utilitiesDueDay: 'День оплаты коммуналки',
     utilitiesReminderDay: 'День напоминания по коммуналке',
     timezone: 'Часовой пояс',
+    timezoneHint: 'Используй IANA-таймзону, например Asia/Tbilisi.',
+    timezoneInvalidHint: 'Выбери корректную IANA-таймзону, например Asia/Tbilisi.',
     manageSettingsAction: 'Управлять настройками',
-    billingSettingsEditorBody: 'Основные правила биллинга собраны в отдельном окне.',
+    billingSettingsEditorBody:
+      'Здесь живут значения по умолчанию для household. Новые текущие циклы стартуют отсюда.',
     saveSettingsAction: 'Сохранить настройки',
     savingSettings: 'Сохраняем настройки…',
     utilityCategoriesTitle: 'Категории коммуналки',
@@ -491,11 +518,10 @@ export const dictionary = {
     adminsTitle: 'Админы',
     adminsBody:
       'Повышай доверенных участников, чтобы они могли управлять биллингом и подтверждениями.',
-    displayNameLabel: 'Имя в household',
+    displayNameLabel: 'Имя в доме',
     displayNameHint: 'Это имя будет видно в балансе, леджере и ответах ассистента.',
     manageProfileAction: 'Редактировать профиль',
-    profileEditorBody:
-      'Своё имя для household лучше менять в отдельном окне, а не на самой странице.',
+    profileEditorBody: 'Своё имя для дома лучше менять в отдельном окне, а не на самой странице.',
     memberEditorBody: 'Статус, политика и админские действия по участнику собраны в одном окне.',
     editMemberAction: 'Редактировать участника',
     saveMemberChangesAction: 'Сохранить изменения',