diff --git a/apps/miniapp/src/App.tsx b/apps/miniapp/src/App.tsx
index 3ed8619..e2a67eb 100644
--- a/apps/miniapp/src/App.tsx
+++ b/apps/miniapp/src/App.tsx
@@ -431,6 +431,7 @@ function App() {
   const editingPaymentEntry = createMemo(
     () => paymentLedger().find((entry) => entry.id === editingPaymentId()) ?? null
   )
+  const defaultPaymentMemberId = createMemo(() => adminSettings()?.members[0]?.id ?? '')
   const editingUtilityBill = createMemo(
     () => cycleState()?.utilityBills.find((bill) => bill.id === editingUtilityBillId()) ?? null
   )
@@ -777,7 +778,10 @@ function App() {
       })
       setPaymentForm((current) => ({
         ...current,
-        memberId: current.memberId || payload.members[0]?.id || '',
+        memberId:
+          (current.memberId && payload.members.some((member) => member.id === current.memberId)
+            ? current.memberId
+            : payload.members[0]?.id) ?? '',
         currency: payload.settings.settlementCurrency
       }))
     } catch (error) {
@@ -1214,6 +1218,7 @@ function App() {
         rentCurrency: settings.rentCurrency,
         utilityCurrency: settings.settlementCurrency
       }))
+      await refreshHouseholdData(initData, true, true)
       setBillingSettingsOpen(false)
     } finally {
       setSavingBillingSettings(false)
@@ -1241,6 +1246,7 @@ function App() {
         period: state.cycle?.period ?? current.period,
         utilityCurrency: billingForm().settlementCurrency
       }))
+      await refreshHouseholdData(initData, true, true)
       setCycleRentOpen(false)
     } finally {
       setOpeningCycle(false)
@@ -1268,6 +1274,7 @@ function App() {
       })
       setCycleState(state)
       setUtilityBillDrafts(cycleUtilityBillDrafts(state.utilityBills))
+      await refreshHouseholdData(initData, true, true)
       setCycleRentOpen(false)
     } finally {
       setSavingCycleRent(false)
@@ -1304,6 +1311,7 @@ function App() {
         ...current,
         utilityAmountMajor: ''
       }))
+      await refreshHouseholdData(initData, true, true)
       setAddingUtilityBillOpen(false)
     } finally {
       setSavingUtilityBill(false)
@@ -1337,6 +1345,7 @@ function App() {
       })
       setCycleState(state)
       setUtilityBillDrafts(cycleUtilityBillDrafts(state.utilityBills))
+      await refreshHouseholdData(initData, true, true)
       setEditingUtilityBillId(null)
     } finally {
       setSavingUtilityBillId(null)
@@ -1356,6 +1365,7 @@ function App() {
       const state = await deleteMiniAppUtilityBill(initData, billId)
       setCycleState(state)
       setUtilityBillDrafts(cycleUtilityBillDrafts(state.utilityBills))
+      await refreshHouseholdData(initData, true, true)
       setEditingUtilityBillId((current) => (current === billId ? null : current))
     } finally {
       setDeletingUtilityBillId(null)
@@ -1437,11 +1447,12 @@ function App() {
     const initData = webApp?.initData?.trim()
     const currentReady = readySession()
     const draft = paymentForm()
+    const memberId = draft.memberId.trim() || defaultPaymentMemberId()
     if (
       !initData ||
       currentReady?.mode !== 'live' ||
       !currentReady.member.isAdmin ||
-      draft.memberId.trim().length === 0 ||
+      memberId.length === 0 ||
       draft.amountMajor.trim().length === 0
     ) {
       return
@@ -1450,9 +1461,13 @@ function App() {
     setAddingPayment(true)
 
     try {
-      await addMiniAppPayment(initData, draft)
+      await addMiniAppPayment(initData, {
+        ...draft,
+        memberId
+      })
       setPaymentForm((current) => ({
         ...current,
+        memberId,
         amountMajor: ''
       }))
       await refreshHouseholdData(initData, true, true)
@@ -1582,7 +1597,11 @@ function App() {
     }
   }
 
-  async function handleSaveRentWeight(memberId: string, closeEditor = true) {
+  async function handleSaveRentWeight(
+    memberId: string,
+    closeEditor = true,
+    refreshAfterSave = true
+  ) {
     const initData = webApp?.initData?.trim()
     const currentReady = readySession()
     const nextWeight = Number(rentWeightDrafts()[memberId] ?? '')
@@ -1612,6 +1631,9 @@ function App() {
         ...current,
         [member.id]: String(member.rentShareWeight)
       }))
+      if (refreshAfterSave) {
+        await refreshHouseholdData(initData, true, true)
+      }
       if (closeEditor) {
         setEditingMemberId(null)
       }
@@ -1620,7 +1642,11 @@ function App() {
     }
   }
 
-  async function handleSaveMemberStatus(memberId: string, closeEditor = true) {
+  async function handleSaveMemberStatus(
+    memberId: string,
+    closeEditor = true,
+    refreshAfterSave = true
+  ) {
     const initData = webApp?.initData?.trim()
     const currentReady = readySession()
     const nextStatus = memberStatusDrafts()[memberId]
@@ -1651,6 +1677,9 @@ function App() {
           resolvedMemberAbsencePolicy(member.id, member.status).policy ??
           defaultAbsencePolicyForStatus(member.status)
       }))
+      if (refreshAfterSave) {
+        await refreshHouseholdData(initData, true, true)
+      }
       if (closeEditor) {
         setEditingMemberId(null)
       }
@@ -1659,7 +1688,11 @@ function App() {
     }
   }
 
-  async function handleSaveMemberAbsencePolicy(memberId: string, closeEditor = true) {
+  async function handleSaveMemberAbsencePolicy(
+    memberId: string,
+    closeEditor = true,
+    refreshAfterSave = true
+  ) {
     const initData = webApp?.initData?.trim()
     const currentReady = readySession()
     const member = adminSettings()?.members.find((entry) => entry.id === memberId)
@@ -1702,6 +1735,9 @@ function App() {
         ...current,
         [memberId]: savedPolicy.policy
       }))
+      if (refreshAfterSave) {
+        await refreshHouseholdData(initData, true, true)
+      }
       if (closeEditor) {
         setEditingMemberId(null)
       }
@@ -1736,6 +1772,7 @@ function App() {
     const hasNameChange = nextDisplayName !== member.displayName
     const hasStatusChange = nextStatus !== member.status
     const hasWeightChange = nextWeight !== member.rentShareWeight
+    const requiresDashboardRefresh = hasStatusChange || wantsAwayPolicySave || hasWeightChange
 
     if (!hasNameChange && !hasStatusChange && !wantsAwayPolicySave && !hasWeightChange) {
       return
@@ -1749,15 +1786,22 @@ function App() {
       }
 
       if (hasStatusChange) {
-        await handleSaveMemberStatus(memberId, false)
+        await handleSaveMemberStatus(memberId, false, false)
       }
 
       if (wantsAwayPolicySave) {
-        await handleSaveMemberAbsencePolicy(memberId, false)
+        await handleSaveMemberAbsencePolicy(memberId, false, false)
       }
 
       if (hasWeightChange) {
-        await handleSaveRentWeight(memberId, false)
+        await handleSaveRentWeight(memberId, false, false)
+      }
+
+      if (requiresDashboardRefresh) {
+        const initData = webApp?.initData?.trim()
+        if (initData) {
+          await refreshHouseholdData(initData, true, true)
+        }
       }
 
       setEditingMemberId(null)
@@ -1800,6 +1844,7 @@ function App() {
         return (
           <BalancesScreen
             copy={copy()}
+            locale={locale()}
             dashboard={dashboard()}
             currentMemberLine={currentMemberLine()}
           />
@@ -1808,6 +1853,7 @@ function App() {
         return (
           <LedgerScreen
             copy={copy()}
+            locale={locale()}
             dashboard={dashboard()}
             readyIsAdmin={effectiveIsAdmin()}
             adminMembers={adminSettings()?.members ?? []}
@@ -1875,7 +1921,14 @@ function App() {
                 )
               }))
             }
-            onOpenAddPayment={() => setAddingPaymentOpen(true)}
+            onOpenAddPayment={() => {
+              setPaymentForm((current) => ({
+                ...current,
+                memberId: current.memberId.trim() || defaultPaymentMemberId(),
+                currency: adminSettings()?.settings.settlementCurrency ?? current.currency
+              }))
+              setAddingPaymentOpen(true)
+            }}
             onCloseAddPayment={() => setAddingPaymentOpen(false)}
             onAddPayment={handleAddPayment}
             onPaymentFormMemberChange={(value) =>
@@ -1936,6 +1989,7 @@ function App() {
         return (
           <HouseScreen
             copy={copy()}
+            locale={locale()}
             readyIsAdmin={effectiveIsAdmin()}
             householdDefaultLocale={readySession()?.member.householdDefaultLocale ?? 'en'}
             dashboard={dashboard()}
@@ -2219,6 +2273,7 @@ function App() {
         return (
           <HomeScreen
             copy={copy()}
+            locale={locale()}
             dashboard={dashboard()}
             currentMemberLine={currentMemberLine()}
             utilityTotalMajor={utilityTotalMajor()}
diff --git a/apps/miniapp/src/components/finance/member-balance-card.tsx b/apps/miniapp/src/components/finance/member-balance-card.tsx
index de2bd79..9e73fee 100644
--- a/apps/miniapp/src/components/finance/member-balance-card.tsx
+++ b/apps/miniapp/src/components/finance/member-balance-card.tsx
@@ -1,12 +1,14 @@
 import { Show } from 'solid-js'
 
 import { cn } from '../../lib/cn'
+import { formatFriendlyDate } from '../../lib/dates'
 import { majorStringToMinor, sumMajorStrings } from '../../lib/money'
 import type { MiniAppDashboard } from '../../miniapp-api'
 import { MiniChip, StatCard } from '../ui'
 
 type Props = {
   copy: Record<string, string | undefined>
+  locale: 'en' | 'ru'
   dashboard: MiniAppDashboard
   member: MiniAppDashboard['members'][number]
   detail?: boolean
@@ -123,7 +125,8 @@ export function MemberBalanceCard(props: Props) {
             <Show when={props.dashboard.rentFxEffectiveDate}>
               {(date) => (
                 <MiniChip muted>
-                  {props.copy.fxEffectiveDateLabel ?? ''}: {date()}
+                  {props.copy.fxEffectiveDateLabel ?? ''}:{' '}
+                  {formatFriendlyDate(date(), props.locale)}
                 </MiniChip>
               )}
             </Show>
diff --git a/apps/miniapp/src/components/ui/icons.tsx b/apps/miniapp/src/components/ui/icons.tsx
index 736398f..4996d88 100644
--- a/apps/miniapp/src/components/ui/icons.tsx
+++ b/apps/miniapp/src/components/ui/icons.tsx
@@ -124,3 +124,15 @@ export function XIcon(props: IconProps) {
     </svg>
   )
 }
+
+export function TrashIcon(props: IconProps) {
+  return (
+    <svg {...iconProps(props)}>
+      <path d="M4 7h16" />
+      <path d="M10 11v6" />
+      <path d="M14 11v6" />
+      <path d="M6 7l1 13a2 2 0 0 0 2 2h6a2 2 0 0 0 2-2l1-13" />
+      <path d="M9 4h6l1 3H8l1-3Z" />
+    </svg>
+  )
+}
diff --git a/apps/miniapp/src/i18n.ts b/apps/miniapp/src/i18n.ts
index a880ce3..805c71f 100644
--- a/apps/miniapp/src/i18n.ts
+++ b/apps/miniapp/src/i18n.ts
@@ -8,7 +8,7 @@ export const dictionary = {
     loadingBody: 'Validating Telegram session and membership…',
     loadingBadge: 'Secure session',
     demoBadge: 'Demo mode',
-    liveBadge: 'Live household',
+    liveBadge: 'Connected home',
     joinTitle: 'Welcome to your household',
     joinBody:
       'You are not a member of {household} yet. Send a join request and wait for admin approval.',
@@ -134,11 +134,11 @@ export const dictionary = {
     paymentAmount: 'Payment amount',
     paymentMember: 'Member',
     paymentSaveAction: 'Save payment',
-    paymentDeleteAction: 'Delete payment',
+    paymentDeleteAction: 'Delete',
     paymentEditorBody: 'Review the payment record in one focused editor.',
     deletingPayment: 'Deleting payment…',
     purchaseSaveAction: 'Save purchase',
-    purchaseDeleteAction: 'Delete purchase',
+    purchaseDeleteAction: 'Delete',
     deletingPurchase: 'Deleting purchase…',
     savingPurchase: 'Saving purchase…',
     editEntryAction: 'Edit entry',
@@ -189,7 +189,7 @@ export const dictionary = {
     addUtilityBillAction: 'Add utility bill',
     savingUtilityBill: 'Saving utility bill…',
     saveUtilityBillAction: 'Save utility bill',
-    deleteUtilityBillAction: 'Delete utility bill',
+    deleteUtilityBillAction: 'Delete',
     deletingUtilityBill: 'Deleting utility bill…',
     utilityBillsEmpty: 'No utility bills recorded for this cycle yet.',
     rentAmount: 'Rent amount',
@@ -270,7 +270,7 @@ export const dictionary = {
     loadingBody: 'Проверяем Telegram-сессию и членство…',
     loadingBadge: 'Защищённая сессия',
     demoBadge: 'Демо режим',
-    liveBadge: 'Живой household',
+    liveBadge: 'Подключённый дом',
     joinTitle: 'Добро пожаловать домой',
     joinBody:
       'Ты пока не участник {household}. Отправь заявку на вступление и дождись подтверждения админа.',
@@ -397,11 +397,11 @@ export const dictionary = {
     paymentAmount: 'Сумма оплаты',
     paymentMember: 'Участник',
     paymentSaveAction: 'Сохранить оплату',
-    paymentDeleteAction: 'Удалить оплату',
+    paymentDeleteAction: 'Удалить',
     paymentEditorBody: 'Проверь оплату в отдельном редакторе.',
     deletingPayment: 'Удаляем оплату…',
     purchaseSaveAction: 'Сохранить покупку',
-    purchaseDeleteAction: 'Удалить покупку',
+    purchaseDeleteAction: 'Удалить',
     deletingPurchase: 'Удаляем покупку…',
     savingPurchase: 'Сохраняем покупку…',
     editEntryAction: 'Редактировать запись',
@@ -450,7 +450,7 @@ export const dictionary = {
     addUtilityBillAction: 'Добавить коммунальный счёт',
     savingUtilityBill: 'Сохраняем счёт…',
     saveUtilityBillAction: 'Сохранить счёт',
-    deleteUtilityBillAction: 'Удалить счёт',
+    deleteUtilityBillAction: 'Удалить',
     deletingUtilityBill: 'Удаляем счёт…',
     utilityBillsEmpty: 'Для этого цикла пока нет коммунальных счетов.',
     rentAmount: 'Сумма аренды',
diff --git a/apps/miniapp/src/lib/dates.ts b/apps/miniapp/src/lib/dates.ts
new file mode 100644
index 0000000..31d3ea6
--- /dev/null
+++ b/apps/miniapp/src/lib/dates.ts
@@ -0,0 +1,38 @@
+import type { Locale } from '../i18n'
+
+function localeTag(locale: Locale): string {
+  return locale === 'ru' ? 'ru-RU' : 'en-US'
+}
+
+export function formatFriendlyDate(value: string, locale: Locale): string {
+  const date = new Date(value)
+  if (Number.isNaN(date.getTime())) {
+    return value
+  }
+
+  const includeYear = date.getUTCFullYear() !== new Date().getUTCFullYear()
+
+  return new Intl.DateTimeFormat(localeTag(locale), {
+    month: 'long',
+    day: 'numeric',
+    ...(includeYear ? { year: 'numeric' } : {})
+  }).format(date)
+}
+
+export function formatCyclePeriod(period: string, locale: Locale): string {
+  const [yearValue, monthValue] = period.split('-')
+  const year = Number.parseInt(yearValue ?? '', 10)
+  const month = Number.parseInt(monthValue ?? '', 10)
+
+  if (!Number.isInteger(year) || !Number.isInteger(month) || month < 1 || month > 12) {
+    return period
+  }
+
+  const date = new Date(Date.UTC(year, month - 1, 1))
+  const includeYear = year !== new Date().getUTCFullYear()
+
+  return new Intl.DateTimeFormat(localeTag(locale), {
+    month: 'long',
+    ...(includeYear ? { year: 'numeric' } : {})
+  }).format(date)
+}
diff --git a/apps/miniapp/src/screens/balances-screen.tsx b/apps/miniapp/src/screens/balances-screen.tsx
index cc985eb..06cd133 100644
--- a/apps/miniapp/src/screens/balances-screen.tsx
+++ b/apps/miniapp/src/screens/balances-screen.tsx
@@ -1,10 +1,12 @@
 import { Show } from 'solid-js'
 
 import { MemberBalanceCard } from '../components/finance/member-balance-card'
+import { formatCyclePeriod } from '../lib/dates'
 import type { MiniAppDashboard } from '../miniapp-api'
 
 type Props = {
   copy: Record<string, string | undefined>
+  locale: 'en' | 'ru'
   dashboard: MiniAppDashboard | null
   currentMemberLine: MiniAppDashboard['members'][number] | null
 }
@@ -25,6 +27,7 @@ export function BalancesScreen(props: Props) {
             {(member) => (
               <MemberBalanceCard
                 copy={props.copy}
+                locale={props.locale}
                 dashboard={dashboard()}
                 member={member()}
                 detail
@@ -34,7 +37,7 @@ export function BalancesScreen(props: Props) {
           <article class="balance-item balance-item--muted">
             <header>
               <strong>{props.copy.balanceScreenScopeTitle ?? ''}</strong>
-              <span>{dashboard().period}</span>
+              <span>{formatCyclePeriod(dashboard().period, props.locale)}</span>
             </header>
             <p>{props.copy.balanceScreenScopeBody ?? ''}</p>
           </article>
diff --git a/apps/miniapp/src/screens/home-screen.tsx b/apps/miniapp/src/screens/home-screen.tsx
index 07ea978..7e60eec 100644
--- a/apps/miniapp/src/screens/home-screen.tsx
+++ b/apps/miniapp/src/screens/home-screen.tsx
@@ -1,11 +1,13 @@
 import { Show } from 'solid-js'
 
 import { FinanceSummaryCards } from '../components/finance/finance-summary-cards'
+import { formatCyclePeriod } from '../lib/dates'
 import { sumMajorStrings } from '../lib/money'
 import type { MiniAppDashboard } from '../miniapp-api'
 
 type Props = {
   copy: Record<string, string | undefined>
+  locale: 'en' | 'ru'
   dashboard: MiniAppDashboard | null
   currentMemberLine: MiniAppDashboard['members'][number] | null
   utilityTotalMajor: string
@@ -85,7 +87,7 @@ export function HomeScreen(props: Props) {
                   </article>
                   <article class="stat-card balance-spotlight__stat">
                     <span>{props.copy.currentCycleLabel ?? ''}</span>
-                    <strong>{dashboard().period}</strong>
+                    <strong>{formatCyclePeriod(dashboard().period, props.locale)}</strong>
                   </article>
                 </div>
 
@@ -122,7 +124,7 @@ export function HomeScreen(props: Props) {
           <article class="balance-item balance-item--wide balance-item--muted">
             <header>
               <strong>{props.copy.houseSnapshotTitle ?? ''}</strong>
-              <span>{dashboard().period}</span>
+              <span>{formatCyclePeriod(dashboard().period, props.locale)}</span>
             </header>
             <p>{props.copy.houseSnapshotBody ?? ''}</p>
             <div class="summary-card-grid summary-card-grid--secondary">
diff --git a/apps/miniapp/src/screens/house-screen.tsx b/apps/miniapp/src/screens/house-screen.tsx
index 2509e7c..2b22b43 100644
--- a/apps/miniapp/src/screens/house-screen.tsx
+++ b/apps/miniapp/src/screens/house-screen.tsx
@@ -9,8 +9,10 @@ import {
   Modal,
   PencilIcon,
   PlusIcon,
-  SettingsIcon
+  SettingsIcon,
+  TrashIcon
 } from '../components/ui'
+import { formatCyclePeriod, formatFriendlyDate } from '../lib/dates'
 import type {
   MiniAppAdminCycleState,
   MiniAppAdminSettingsPayload,
@@ -50,6 +52,7 @@ type CycleForm = {
 
 type Props = {
   copy: Record<string, string | undefined>
+  locale: 'en' | 'ru'
   readyIsAdmin: boolean
   householdDefaultLocale: 'en' | 'ru'
   dashboard: MiniAppDashboard | null
@@ -226,7 +229,9 @@ export function HouseScreen(props: Props) {
                 <header>
                   <strong>{props.copy.billingCycleTitle ?? ''}</strong>
                   <span>
-                    {props.cycleState?.cycle?.period ?? props.copy.billingCycleEmpty ?? ''}
+                    {props.cycleState?.cycle?.period
+                      ? formatCyclePeriod(props.cycleState.cycle.period, props.locale)
+                      : (props.copy.billingCycleEmpty ?? '')}
                   </span>
                 </header>
                 <p>
@@ -565,7 +570,7 @@ export function HouseScreen(props: Props) {
                           <div class="ledger-compact-card__main">
                             <header>
                               <strong>{bill.billName}</strong>
-                              <span>{bill.createdAt.slice(0, 10)}</span>
+                              <span>{formatFriendlyDate(bill.createdAt, props.locale)}</span>
                             </header>
                             <p>{props.copy.utilityCategoryName ?? ''}</p>
                             <div class="ledger-compact-card__meta">
@@ -714,6 +719,7 @@ export function HouseScreen(props: Props) {
                       variant="danger"
                       onClick={() => void props.onDeleteUtilityBill(bill.id)}
                     >
+                      <TrashIcon />
                       {props.deletingUtilityBillId === bill.id
                         ? props.copy.deletingUtilityBill
                         : props.copy.deleteUtilityBillAction}
@@ -1085,7 +1091,7 @@ export function HouseScreen(props: Props) {
                         resolvedPolicy.effectiveFromPeriod
                           ? (props.copy.absencePolicyEffectiveFrom ?? '').replace(
                               '{period}',
-                              resolvedPolicy.effectiveFromPeriod
+                              formatCyclePeriod(resolvedPolicy.effectiveFromPeriod, props.locale)
                             )
                           : (props.copy.absencePolicyHint ?? '')
                       }
diff --git a/apps/miniapp/src/screens/ledger-screen.tsx b/apps/miniapp/src/screens/ledger-screen.tsx
index fe16c6f..c0805d2 100644
--- a/apps/miniapp/src/screens/ledger-screen.tsx
+++ b/apps/miniapp/src/screens/ledger-screen.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 import { For, Show } from 'solid-js'
 
-import { Button, Field, IconButton, Modal, PencilIcon } from '../components/ui'
+import { Button, Field, IconButton, Modal, PencilIcon, PlusIcon, TrashIcon } from '../components/ui'
+import { formatFriendlyDate } from '../lib/dates'
 import type { MiniAppAdminSettingsPayload, MiniAppDashboard } from '../miniapp-api'
 
 type PurchaseDraft = {
@@ -23,6 +24,7 @@ type PaymentDraft = {
 
 type Props = {
   copy: Record<string, string | undefined>
+  locale: 'en' | 'ru'
   dashboard: MiniAppDashboard | null
   readyIsAdmin: boolean
   adminMembers: readonly MiniAppAdminSettingsPayload['members'][number][]
@@ -147,7 +149,11 @@ export function LedgerScreen(props: Props) {
                     <div class="ledger-compact-card__main">
                       <header>
                         <strong>{entry.title}</strong>
-                        <span>{entry.occurredAt?.slice(0, 10) ?? '—'}</span>
+                        <span>
+                          {entry.occurredAt
+                            ? formatFriendlyDate(entry.occurredAt, props.locale)
+                            : '—'}
+                        </span>
                       </header>
                       <p>{entry.actorDisplayName ?? props.copy.ledgerActorFallback ?? ''}</p>
                       <div class="ledger-compact-card__meta">
@@ -194,6 +200,7 @@ export function LedgerScreen(props: Props) {
             return (
               <div class="modal-action-row">
                 <Button variant="danger" onClick={() => void props.onDeletePurchase(entry.id)}>
+                  <TrashIcon />
                   {props.deletingPurchaseId === entry.id
                     ? props.copy.deletingPurchase
                     : props.copy.purchaseDeleteAction}
@@ -394,6 +401,7 @@ export function LedgerScreen(props: Props) {
             <p>{props.copy.paymentsAdminBody ?? ''}</p>
             <div class="panel-toolbar">
               <Button variant="secondary" onClick={props.onOpenAddPayment}>
+                <PlusIcon />
                 {props.copy.paymentsAddAction ?? ''}
               </Button>
             </div>
@@ -408,7 +416,11 @@ export function LedgerScreen(props: Props) {
                     <div class="ledger-compact-card__main">
                       <header>
                         <strong>{props.paymentMemberName(entry)}</strong>
-                        <span>{entry.occurredAt?.slice(0, 10) ?? '—'}</span>
+                        <span>
+                          {entry.occurredAt
+                            ? formatFriendlyDate(entry.occurredAt, props.locale)
+                            : '—'}
+                        </span>
                       </header>
                       <p>{props.ledgerTitle(entry)}</p>
                       <div class="ledger-compact-card__meta">
@@ -449,7 +461,11 @@ export function LedgerScreen(props: Props) {
               </Button>
               <Button
                 variant="primary"
-                disabled={props.addingPayment || props.paymentForm.amountMajor.trim().length === 0}
+                disabled={
+                  props.addingPayment ||
+                  props.paymentForm.memberId.trim().length === 0 ||
+                  props.paymentForm.amountMajor.trim().length === 0
+                }
                 onClick={() => void props.onAddPayment()}
               >
                 {props.addingPayment ? props.copy.addingPayment : props.copy.paymentsAddAction}
@@ -514,6 +530,7 @@ export function LedgerScreen(props: Props) {
             return (
               <div class="modal-action-row">
                 <Button variant="danger" onClick={() => void props.onDeletePayment(entry.id)}>
+                  <TrashIcon />
                   {props.deletingPaymentId === entry.id
                     ? props.copy.deletingPayment
                     : props.copy.paymentDeleteAction}