diff --git a/apps/miniapp/src/i18n.ts b/apps/miniapp/src/i18n.ts
index 821a23c..99116a3 100644
--- a/apps/miniapp/src/i18n.ts
+++ b/apps/miniapp/src/i18n.ts
@@ -107,12 +107,12 @@ export const dictionary = {
       'This screen only explains your current cycle balance. Older activity stays in the ledger.',
     householdBalancesTitle: 'Household balances',
     householdBalancesBody: "Everyone's current split for this cycle.",
-    balancesTitle: 'Balance',
-    balancesSubtitle: 'Total due',
-    purchasesBalanceTitle: 'Purchases balance',
-    purchasesBalanceBody: 'Net balance from shared purchases only.',
-    utilitiesBalanceTitle: 'Utilities balance',
-    utilitiesBalanceBody: 'Utility bills split.',
+    balancesTitle: 'Total spending',
+    balancesSubtitle: 'All categories',
+    purchasesBalanceTitle: 'Purchases',
+    purchasesBalanceBody: 'Total spent on shared purchases.',
+    utilitiesBalanceTitle: 'Utilities',
+    utilitiesBalanceBody: 'Total utility bills for the cycle.',
     inspectMemberTitle: 'Inspect member',
     inspectMemberBody: 'Check another member balance without opening a long list.',
     inspectMemberLabel: 'Member',
@@ -459,12 +459,12 @@ export const dictionary = {
       'На этом экране только разбор твоего текущего баланса. Более старые записи остаются в леджере.',
     householdBalancesTitle: 'Баланс дома',
     householdBalancesBody: 'Текущий расклад по всем участникам за этот цикл.',
-    balancesTitle: 'Баланс',
-    balancesSubtitle: 'Всего к оплате',
-    purchasesBalanceTitle: 'Баланс покупок',
-    purchasesBalanceBody: 'Чистый баланс только от общих покупок.',
-    utilitiesBalanceTitle: 'Баланс коммуналки',
-    utilitiesBalanceBody: 'Разбивка счетов за коммуналку.',
+    balancesTitle: 'Всего расходов',
+    balancesSubtitle: 'Все категории',
+    purchasesBalanceTitle: 'Покупки',
+    purchasesBalanceBody: 'Всего потрачено на общие покупки.',
+    utilitiesBalanceTitle: 'Коммуналка',
+    utilitiesBalanceBody: 'Всего счетов за коммуналку за цикл.',
     inspectMemberTitle: 'Посмотреть участника',
     inspectMemberBody: 'Можно быстро проверить чужой баланс без длинного списка карточек.',
     inspectMemberLabel: 'Участник',