feat(bot): improve /setup UX and update checklist on /bind

- Enhance /setup message with a warmer greeting and binding instructions\n- Rename 'Setup' buttons to 'Create' for clarity\n- Track /setup message ID to enable automatic checklist updates when /bind is used\n- Refresh /setup checklist after successful topic binding\n- Update English and Russian translations

apps/bot/src/household-setup.test.ts

@@ -874,14 +874,14 @@ describe('registerHouseholdSetupCommands', () => {
         chat_id: -100123456
       }
     })
-    expect(sendPayload.text).toContain('Welcome! Kojori House is successfully registered')
+    expect(sendPayload.text).toContain('New household! **Kojori House** is ready.')
-    expect(sendPayload.text).toContain("Let's configure your household topics to get started")
+    expect(sendPayload.text).toContain('Current setup progress: 0/5')
-    expect(sendPayload.text).toContain('(0/5)')
+    expect(sendPayload.text).toContain('0/5')
     expect(sendPayload.text).toContain('⚪ Purchases')
     expect(sendPayload.text).toContain('⚪ Payments')
     // Check that join household button exists
     expect(JSON.stringify(sendPayload.reply_markup)).toContain('Join household')
-    expect(JSON.stringify(sendPayload.reply_markup)).toContain('Setup Purchases')
+    expect(JSON.stringify(sendPayload.reply_markup)).toContain('Create Purchases')
     expect(JSON.stringify(sendPayload.reply_markup)).toContain('setup_topic:create:purchase')
   })
 

apps/bot/src/household-setup.ts

@@ -565,7 +565,20 @@ export function registerHouseholdSetupCommands(options: {
       household: result.household,
       created: result.status === 'created'
     })
-    await ctx.reply(reply.text, 'reply_markup' in reply ? { reply_markup: reply.reply_markup } : {})
+    const sent = await ctx.reply(
+      reply.text,
+      'reply_markup' in reply ? { reply_markup: reply.reply_markup } : {}
+    )
+
+    if (options.promptRepository) {
+      await options.promptRepository.upsertPendingAction({
+        telegramUserId: `setup_tracking:${result.household.householdId}`,
+        telegramChatId: ctx.chat.id.toString(),
+        action: 'setup_topic_binding',
+        payload: { setupMessageId: sent.message_id },
+        expiresAt: null
+      })
+    }
   })
 
   options.bot.command('unsetup', async (ctx) => {
@@ -1041,6 +1054,40 @@ export function registerHouseholdSetupCommands(options: {
             t.topicBoundSuccess(setupTopicRoleLabel(locale, role), result.household.householdName)
           )
         }
+
+        // Try to update the main /setup checklist if it exists
+        if (options.promptRepository) {
+          const setupTracking = await options.promptRepository.getPendingAction(
+            telegramChatId,
+            `setup_tracking:${result.household.householdId}`
+          )
+
+          if (setupTracking?.payload.setupMessageId) {
+            const setupMessageId = setupTracking.payload.setupMessageId as number
+            const refreshed = await buildSetupReplyForHousehold({
+              ctx,
+              locale,
+              household: result.household,
+              created: false
+            })
+
+            try {
+              await ctx.api.editMessageText(telegramChatId, setupMessageId, refreshed.text, {
+                reply_markup: refreshed.reply_markup
+              } as any)
+            } catch (error) {
+              // Message might be deleted or too old, ignore
+              options.logger?.debug(
+                {
+                  event: 'household_setup.update_checklist_failed',
+                  error,
+                  setupMessageId
+                },
+                'Failed to update setup checklist message'
+              )
+            }
+          }
+        }
       }
     )
   }

apps/bot/src/i18n/locales/en.ts

@@ -51,12 +51,14 @@ export const enBotTranslations: BotTranslationCatalog = {
     joinRequestSent: (householdName) =>
       `Join request sent for ${householdName}. Wait for a household admin to confirm you.`,
     setupSummary: ({ householdName, created }) =>
-      `${created ? '✨' : 'ℹ️'} Welcome! ${householdName} is ${created ? 'successfully registered' : 'already active'} and ready to help.`,
+      `🏡 ${created ? 'New household!' : 'Household active!'} **${householdName}** is ready.\n\n` +
+      `I've set up the basic configuration. Now, let's organize your communication by linking topics for specific roles.`,
     setupTopicsHeading: (configured, total) =>
-      `Let's configure your household topics to get started (${configured}/${total}):`,
+      `Current setup progress: ${configured}/${total}\n\n` +
+      `Tap buttons below to create new topics automatically, or go to any existing topic and use /bind to link it manually.`,
     setupTopicBound: (role) => `✅ ${role}`,
     setupTopicMissing: (role) => `⚪ ${role}`,
-    setupTopicCreateButton: (role) => `Setup ${role}`,
+    setupTopicCreateButton: (role) => `Create ${role}`,
     setupTopicBindButton: (role) => `Bind ${role}`,
     useBindInTopic: 'Run /bind inside a topic to link it to a role.',
     topicAlreadyBound: (role) => `This topic is already linked to ${role}.`,

apps/bot/src/i18n/locales/ru.ts

@@ -53,12 +53,14 @@ export const ruBotTranslations: BotTranslationCatalog = {
     joinRequestSent: (householdName) =>
       `Заявка на вступление в ${householdName} отправлена. Дождитесь подтверждения от админа дома.`,
     setupSummary: ({ householdName, created }) =>
-      `${created ? '✨' : 'ℹ️'} Добро пожаловать! Дом ${householdName} ${created ? 'успешно зарегистрирован' : 'уже активен'} и готов к работе.`,
+      `🏡 ${created ? 'Новый дом!' : 'Дом активен!'} **${householdName}** готов.\n\n` +
+      `Базовая настройка выполнена. Теперь давайте распределим общение, привязав топики к конкретным ролям.`,
     setupTopicsHeading: (configured, total) =>
-      `Давайте настроим топики для вашего дома (${configured}/${total}):`,
+      `Текущий прогресс настройки: ${configured}/${total}\n\n` +
+      `Нажмите кнопки ниже, чтобы создать топики автоматически, или перейдите в любой существующий топик и используйте /bind, чтобы привязать его вручную.`,
     setupTopicBound: (role) => `✅ ${role}`,
     setupTopicMissing: (role) => `⚪ ${role}`,
-    setupTopicCreateButton: (role) => `Настроить ${role}`,
+    setupTopicCreateButton: (role) => `Создать ${role}`,
     setupTopicBindButton: (role) => `Привязать ${role}`,
     useBindInTopic: 'Используйте /bind внутри топика, чтобы привязать его к роли.',
     topicAlreadyBound: (role) => `Этот топик уже привязан к роли «${role}».`,