diff --git a/apps/miniapp/src/components/finance/member-balance-card.tsx b/apps/miniapp/src/components/finance/member-balance-card.tsx
index 08c629a..de2bd79 100644
--- a/apps/miniapp/src/components/finance/member-balance-card.tsx
+++ b/apps/miniapp/src/components/finance/member-balance-card.tsx
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { For, Show } from 'solid-js'
+import { Show } from 'solid-js'
 
 import { cn } from '../../lib/cn'
 import { majorStringToMinor, sumMajorStrings } from '../../lib/money'
@@ -145,14 +145,6 @@ export function MemberBalanceCard(props: Props) {
           </div>
         </section>
       </Show>
-
-      <Show when={props.detail && props.member.explanations.length > 0}>
-        <div class="balance-spotlight__meta">
-          <For each={props.member.explanations}>
-            {(explanation) => <MiniChip muted>{explanation}</MiniChip>}
-          </For>
-        </div>
-      </Show>
     </article>
   )
 }
diff --git a/apps/miniapp/src/i18n.ts b/apps/miniapp/src/i18n.ts
index ffb09e9..c76fa6d 100644
--- a/apps/miniapp/src/i18n.ts
+++ b/apps/miniapp/src/i18n.ts
@@ -62,8 +62,8 @@ export const dictionary = {
     utilitiesAdjustedTotalLabel: 'Utilities after adjustment',
     baseDue: 'Base due',
     finalDue: 'Final due',
-    houseSnapshotTitle: 'House snapshot',
-    houseSnapshotBody: 'House totals stay secondary here so your own bill reads first.',
+    houseSnapshotTitle: 'House totals',
+    houseSnapshotBody: 'Whole-house totals for the current cycle.',
     householdBalancesTitle: 'Household balances',
     householdBalancesBody: 'Everyone’s current split for this cycle.',
     financeVisualsTitle: 'Visual balance split',
@@ -306,7 +306,7 @@ export const dictionary = {
     baseDue: 'База к оплате',
     finalDue: 'Итог к оплате',
     houseSnapshotTitle: 'Сводка по дому',
-    houseSnapshotBody: 'Общая сводка дома остаётся второстепенной, чтобы твой счёт читался сразу.',
+    houseSnapshotBody: 'Общие суммы по дому за текущий цикл.',
     householdBalancesTitle: 'Баланс household',
     householdBalancesBody: 'Текущий расклад по всем участникам за этот цикл.',
     financeVisualsTitle: 'Визуальный разбор баланса',