feat(miniapp): redesign member balance surfaces

apps/miniapp/src/i18n.ts

@@ -52,9 +52,16 @@ export const dictionary = {
     ledgerEntries: 'Ledger entries',
     pendingRequests: 'Pending requests',
     yourBalanceTitle: 'Your balance',
-    yourBalanceBody: 'See your current cycle balance before and after shared household purchases.',
+    yourBalanceBody:
+      'See rent, pure utilities, purchase balance adjustment, and what is still left to pay.',
+    cycleBillLabel: 'Cycle bill',
+    balanceAdjustmentLabel: 'Balance adjustment',
+    pureUtilitiesLabel: 'Pure utilities',
+    utilitiesAdjustedTotalLabel: 'Utilities after adjustment',
     baseDue: 'Base due',
     finalDue: 'Final due',
+    houseSnapshotTitle: 'House snapshot',
+    houseSnapshotBody: 'House totals stay secondary here so your own bill reads first.',
     householdBalancesTitle: 'Household balances',
     householdBalancesBody: 'Everyone’s current split for this cycle.',
     financeVisualsTitle: 'Visual balance split',
@@ -80,10 +87,23 @@ export const dictionary = {
     shareRent: 'Rent',
     shareUtilities: 'Utilities',
     shareOffset: 'Shared buys',
+    rentFxTitle: 'House rent FX',
+    sourceAmountLabel: 'Source',
+    settlementAmountLabel: 'Settlement',
+    fxEffectiveDateLabel: 'Locked',
     ledgerTitle: 'Included ledger',
     emptyDashboard: 'No billing cycle is ready yet.',
     latestActivityTitle: 'Latest activity',
     latestActivityEmpty: 'Recent utility and purchase entries will appear here.',
+    testingViewBadge: 'Testing view',
+    testingSurfaceTitle: 'Hidden QA view',
+    testingSurfaceBody:
+      'Preview admin or resident presentation without changing real permissions or saved roles.',
+    testingUseRealRoleAction: 'Use real role',
+    testingPreviewAdminAction: 'Preview admin',
+    testingPreviewResidentAction: 'Preview resident',
+    testingCurrentRoleLabel: 'Real access',
+    testingPreviewRoleLabel: 'Previewing',
     purchaseReviewTitle: 'Purchases',
     purchaseReviewBody: 'Edit or remove purchases if the bot recorded the wrong item.',
     purchaseSplitTitle: 'Split',
@@ -273,9 +293,16 @@ export const dictionary = {
     ledgerEntries: 'Записи леджера',
     pendingRequests: 'Ожидают подтверждения',
     yourBalanceTitle: 'Твой баланс',
-    yourBalanceBody: 'Посмотри свой баланс за текущий цикл до и после поправки на общие покупки.',
+    yourBalanceBody:
+      'Здесь отдельно видно аренду, чистую коммуналку, поправку по покупкам и то, что осталось оплатить.',
+    cycleBillLabel: 'Счёт за цикл',
+    balanceAdjustmentLabel: 'Поправка по балансу',
+    pureUtilitiesLabel: 'Чистая коммуналка',
+    utilitiesAdjustedTotalLabel: 'Коммуналка после зачёта',
     baseDue: 'База к оплате',
     finalDue: 'Итог к оплате',
+    houseSnapshotTitle: 'Сводка по дому',
+    houseSnapshotBody: 'Общая сводка дома остаётся второстепенной, чтобы твой счёт читался сразу.',
     householdBalancesTitle: 'Баланс household',
     householdBalancesBody: 'Текущий расклад по всем участникам за этот цикл.',
     financeVisualsTitle: 'Визуальный разбор баланса',
@@ -301,10 +328,23 @@ export const dictionary = {
     shareRent: 'Аренда',
     shareUtilities: 'Коммуналка',
     shareOffset: 'Общие покупки',
+    rentFxTitle: 'FX по аренде дома',
+    sourceAmountLabel: 'Исходник',
+    settlementAmountLabel: 'Расчёт',
+    fxEffectiveDateLabel: 'Зафиксировано',
     ledgerTitle: 'Вошедшие операции',
     emptyDashboard: 'Пока нет готового billing cycle.',
     latestActivityTitle: 'Последняя активность',
     latestActivityEmpty: 'Здесь появятся последние коммунальные платежи и покупки.',
+    testingViewBadge: 'Тестовый вид',
+    testingSurfaceTitle: 'Скрытый QA режим',
+    testingSurfaceBody:
+      'Позволяет посмотреть админский или обычный вид без изменения реальных прав и сохранённых ролей.',
+    testingUseRealRoleAction: 'Настоящая роль',
+    testingPreviewAdminAction: 'Вид админа',
+    testingPreviewResidentAction: 'Вид жителя',
+    testingCurrentRoleLabel: 'Реальный доступ',
+    testingPreviewRoleLabel: 'Сейчас показан',
     purchaseReviewTitle: 'Покупки',
     purchaseReviewBody:
       'Здесь можно исправить или удалить покупку, если бот распознал её неправильно.',