refactor(bot): refine household status wording

apps/bot/src/i18n/locales/en.ts

@@ -142,15 +142,16 @@ export const enBotTranslations: BotTranslationCatalog = {
     paymentAddFailed: (message) => `Failed to record payment: ${message}`,
     noStatementCycle: 'No cycle found for statement.',
     householdStatusTitle: (period) => `Household status for ${period}`,
+    householdStatusDueDate: (dueDate) => `Rent due by ${dueDate}`,
     householdStatusRentDirect: (amount, currency) => `Rent: ${amount} ${currency}`,
     householdStatusRentConverted: (sourceAmount, sourceCurrency, displayAmount, displayCurrency) =>
       `Rent: ${sourceAmount} ${sourceCurrency} (~${displayAmount} ${displayCurrency})`,
     householdStatusUtilities: (amount, currency) => `Utilities: ${amount} ${currency}`,
     householdStatusPurchases: (amount, currency) => `Shared purchases: ${amount} ${currency}`,
-    householdStatusMember: (displayName, due, paid, remaining, currency) =>
-      `- ${displayName}: due ${due} ${currency}, paid ${paid} ${currency}, remaining ${remaining} ${currency}`,
-    householdStatusTotals: (due, paid, remaining, currency) =>
-      `Totals: due ${due} ${currency}, paid ${paid} ${currency}, remaining ${remaining} ${currency}`,
+    householdStatusMember: (displayName, balance, paid, remaining, currency) =>
+      `- ${displayName}: balance ${balance} ${currency}, paid ${paid} ${currency}, remaining ${remaining} ${currency}`,
+    householdStatusTotals: (balance, paid, remaining, currency) =>
+      `Household total: balance ${balance} ${currency}, paid ${paid} ${currency}, remaining ${remaining} ${currency}`,
     statementTitle: (period) => `Statement for ${period}`,
     statementLine: (displayName, amount, currency) => `- ${displayName}: ${amount} ${currency}`,
     statementTotal: (amount, currency) => `Total: ${amount} ${currency}`,

apps/bot/src/i18n/locales/ru.ts

@@ -144,16 +144,17 @@ export const ruBotTranslations: BotTranslationCatalog = {
       `Оплата сохранена: ${kind === 'rent' ? 'аренда' : 'коммуналка'} ${amount} ${currency} за ${period}`,
     paymentAddFailed: (message) => `Не удалось сохранить оплату: ${message}`,
     noStatementCycle: 'Для выписки период не найден.',
-    householdStatusTitle: (period) => `Статус дома за ${period}`,
+    householdStatusTitle: (period) => `Статус на ${period}`,
+    householdStatusDueDate: (dueDate) => `Срок оплаты аренды: до ${dueDate}`,
     householdStatusRentDirect: (amount, currency) => `Аренда: ${amount} ${currency}`,
     householdStatusRentConverted: (sourceAmount, sourceCurrency, displayAmount, displayCurrency) =>
       `Аренда: ${sourceAmount} ${sourceCurrency} (~${displayAmount} ${displayCurrency})`,
     householdStatusUtilities: (amount, currency) => `Коммуналка: ${amount} ${currency}`,
     householdStatusPurchases: (amount, currency) => `Общие покупки: ${amount} ${currency}`,
-    householdStatusMember: (displayName, due, paid, remaining, currency) =>
-      `- ${displayName}: должен ${due} ${currency}, оплачено ${paid} ${currency}, осталось ${remaining} ${currency}`,
-    householdStatusTotals: (due, paid, remaining, currency) =>
-      `Итого: должен ${due} ${currency}, оплачено ${paid} ${currency}, осталось ${remaining} ${currency}`,
+    householdStatusMember: (displayName, balance, paid, remaining, currency) =>
+      `- ${displayName}: баланс ${balance} ${currency}, оплачено ${paid} ${currency}, остаток ${remaining} ${currency}`,
+    householdStatusTotals: (balance, paid, remaining, currency) =>
+      `Итого по дому: баланс ${balance} ${currency}, оплачено ${paid} ${currency}, остаток ${remaining} ${currency}`,
     statementTitle: (period) => `Выписка за ${period}`,
     statementLine: (displayName, amount, currency) => `- ${displayName}: ${amount} ${currency}`,
     statementTotal: (amount, currency) => `Итого: ${amount} ${currency}`,

apps/bot/src/i18n/types.ts

@@ -152,6 +152,7 @@ export interface BotTranslationCatalog {
     paymentAddFailed: (message: string) => string
     noStatementCycle: string
     householdStatusTitle: (period: string) => string
+    householdStatusDueDate: (dueDate: string) => string
     householdStatusRentDirect: (amount: string, currency: string) => string
     householdStatusRentConverted: (
       sourceAmount: string,
@@ -163,13 +164,13 @@ export interface BotTranslationCatalog {
     householdStatusPurchases: (amount: string, currency: string) => string
     householdStatusMember: (
       displayName: string,
-      due: string,
+      balance: string,
       paid: string,
       remaining: string,
       currency: string
     ) => string
     householdStatusTotals: (
-      due: string,
+      balance: string,
       paid: string,
       remaining: string,
       currency: string